
jemandem in die Quere kommen
interponerse en el camino de alguien
Obstaculizar o molestar a alguien en un proyecto.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
No quiero interponerme en tu camino mientras trabajas.
camino
die Quere
Cargando el estado guardado.

interponerse en el camino de alguien
Obstaculizar o molestar a alguien en un proyecto.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
No quiero interponerme en tu camino mientras trabajas.

cruzarse en el camino de alguien
Encontrarse inesperadamente con alguien o cruzarse en su camino.
Auf dem Weg zum Bahnhof kam mir plötzlich ein alter Freund in die Quere.
De camino a la estación, de repente me crucé con un viejo amigo.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Quere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quere | – |
| Akkusativ | die Quere | – |
| Dativ | der Quere | – |
| Genitiv | der Quere | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Quere» (el camino) se usa casi siempre en la expresión fija «jemandem in die Quere kommen» (interponerse en el camino de alguien). La persona afectada aparece en Dativ, mientras que «in die Quere» permanece sin cambios.
Ich möchte dir bei der Vorbereitung nicht in die Quere kommen.
No quiero interponerme en tu camino mientras preparas todo.
Si se habla de trabajo, planes o un proyecto, la expresión normalmente significa que alguien resulta obstaculizado. Palabras como «Weg» (camino), «Straße» (calle) o «zufällig» (por casualidad) suelen indicar un encuentro inesperado o un cruce de caminos.
Der zusätzliche Termin kam mir bei der Planung in die Quere.
La cita adicional se interpuso en mi camino mientras hacía la planificación.
Auf dem schmalen Weg kam uns plötzlich eine Radfahrerin in die Quere.
En el sendero estrecho, de repente se cruzó en nuestro camino una ciclista.
Con el significado de obstaculizar a alguien, «in die Quere kommen» (interponerse en el camino de alguien) se usa a menudo con actividades y proyectos, por ejemplo, con el trabajo, la planificación o un proyecto importante.
Bitte ruf mich später an, damit du mir bei der Arbeit nicht in die Quere kommst.
Llámame más tarde para que no te interpongas en mi camino mientras trabajo.