
jemandem in die Quere kommen
a încurca pe cineva
A împiedica sau a deranja pe cineva în timp ce face ceva.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Nu vreau să te încurc în timp ce lucrezi.
a încurca
die Quere
Se încarcă starea ta salvată.

a încurca pe cineva
A împiedica sau a deranja pe cineva în timp ce face ceva.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Nu vreau să te încurc în timp ce lucrezi.

a da peste cineva
A întâlni pe cineva pe neașteptate sau a-i intersecta drumul.
Auf dem Weg zum Bahnhof kam mir plötzlich ein alter Freund in die Quere.
În drum spre gară, am dat pe neașteptate peste un vechi prieten.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Quere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quere | – |
| Akkusativ | die Quere | – |
| Dativ | der Quere | – |
| Genitiv | der Quere | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Quere” este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „jemandem in die Quere kommen” (a încurca pe cineva). Persoana afectată stă în Dativ, iar forma „in die Quere” rămâne neschimbată.
Ich möchte dir bei der Vorbereitung nicht in die Quere kommen.
Nu vreau să te încurc în timp ce te pregătești.
Dacă este vorba despre muncă, planuri sau un proiect, expresia înseamnă de obicei că cineva este împiedicat. Cuvinte precum „Weg” (drum), „Straße” (stradă) sau „zufällig” (întâmplător) indică adesea o întâlnire neașteptată sau intersectarea drumului cuiva.
Der zusätzliche Termin kam mir bei der Planung in die Quere.
Programarea suplimentară mi-a încurcat planurile.
Auf dem schmalen Weg kam uns plötzlich eine Radfahrerin in die Quere.
Pe poteca îngustă, ne-a ieșit brusc în cale o biciclistă.
Cu sensul de a împiedica pe cineva, „in die Quere kommen” (a încurca pe cineva) se folosește adesea în legătură cu activități și proiecte, de exemplu cu munca, planificarea sau un proiect important.
Bitte ruf mich später an, damit du mir bei der Arbeit nicht in die Quere kommst.
Te rog să mă suni mai târziu, ca să nu mă încurci când lucrez.