
jemandem in die Quere kommen
мешать кому-либо
Мешать кому-либо или отвлекать его от какого-либо дела.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Я не хочу мешать тебе работать.
мешать / встретиться на пути
die Quere
Загружаем сохранённый статус.

мешать кому-либо
Мешать кому-либо или отвлекать его от какого-либо дела.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Я не хочу мешать тебе работать.

встретиться на пути
Неожиданно встретить кого-либо или пересечь его путь.
Auf dem Weg zum Bahnhof kam mir plötzlich ein alter Freund in die Quere.
По дороге на вокзал мне вдруг встретился старый друг.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Quere |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quere | – |
| Akkusativ | die Quere | – |
| Dativ | der Quere | – |
| Genitiv | der Quere | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Quere» употребляется почти всегда в устойчивом выражении «jemandem in die Quere kommen» (мешать кому-либо). Человек, которому мешают, стоит в Dativ, а выражение «in die Quere» остаётся неизменным.
Ich möchte dir bei der Vorbereitung nicht in die Quere kommen.
Я не хочу мешать тебе готовиться.
Если речь идёт о работе, планах или каком-либо деле, выражение обычно означает, что кому-то мешают. Слова «Weg» (путь), «Straße» (улица) или «zufällig» (случайно) часто указывают на неожиданную встречу или пересечение пути.
Der zusätzliche Termin kam mir bei der Planung in die Quere.
Дополнительная встреча помешала мне при планировании.
Auf dem schmalen Weg kam uns plötzlich eine Radfahrerin in die Quere.
На узкой дорожке нам вдруг встретилась велосипедистка.
В значении «мешать кому-либо» выражение «in die Quere kommen» часто употребляется с названиями занятий и дел, например работы, планирования или важного проекта.
Bitte ruf mich später an, damit du mir bei der Arbeit nicht in die Quere kommst.
Позвони мне позже, чтобы не мешать мне работать.