
jemandem in die Quere kommen
atrapalhar alguém
Impedir ou atrapalhar alguém em um projeto.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Não quero atrapalhar você no seu trabalho.
atrapalhar alguém
die Quere
Carregando seu estado salvo.

atrapalhar alguém
Impedir ou atrapalhar alguém em um projeto.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Não quero atrapalhar você no seu trabalho.

cruzar o caminho de alguém
Encontrar alguém inesperadamente ou cruzar o caminho dessa pessoa.
Auf dem Weg zum Bahnhof kam mir plötzlich ein alter Freund in die Quere.
No caminho para a estação, de repente cruzei o caminho de um velho amigo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Quere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quere | – |
| Akkusativ | die Quere | – |
| Dativ | der Quere | – |
| Genitiv | der Quere | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Quere” (o caminho) quase sempre é usado na expressão fixa “jemandem in die Quere kommen” (atrapalhar alguém). A pessoa afetada fica no Dativ, enquanto “in die Quere” permanece inalterado.
Ich möchte dir bei der Vorbereitung nicht in die Quere kommen.
Não quero atrapalhar você durante a preparação.
Quando o assunto é trabalho, planos ou um projeto, a expressão geralmente significa que alguém está sendo atrapalhado. Palavras como “Weg” (caminho), “Straße” (rua) ou “zufällig” (por acaso) frequentemente indicam um encontro inesperado ou o cruzamento do caminho de alguém.
Der zusätzliche Termin kam mir bei der Planung in die Quere.
O compromisso adicional me atrapalhou durante o planejamento.
Auf dem schmalen Weg kam uns plötzlich eine Radfahrerin in die Quere.
Na trilha estreita, uma ciclista de repente cruzou o nosso caminho.
No sentido de atrapalhar alguém, “in die Quere kommen” (atrapalhar alguém) é usado com frequência com atividades e projetos, por exemplo, com trabalho, planejamento ou um projeto importante.
Bitte ruf mich später an, damit du mir bei der Arbeit nicht in die Quere kommst.
Ligue para mim mais tarde, para não me atrapalhar enquanto eu estiver trabalhando.