
jemandem in die Quere kommen
يعترض طريق شخص
إعاقة شخص أو إزعاجه أثناء قيامه بمشروع أو مهمة.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
لا أريد أن أعترض طريقك أثناء عملك.
يعترض طريق شخص
die Quere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعترض طريق شخص
إعاقة شخص أو إزعاجه أثناء قيامه بمشروع أو مهمة.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
لا أريد أن أعترض طريقك أثناء عملك.

يصادف شخصًا
مقابلة شخص على نحو غير متوقع أو تقاطع طريقه.
Auf dem Weg zum Bahnhof kam mir plötzlich ein alter Freund in die Quere.
صادفت في طريقي إلى محطة القطار صديقًا قديمًا فجأة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Quere |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quere | – |
| Akkusativ | die Quere | – |
| Dativ | der Quere | – |
| Genitiv | der Quere | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Die Quere» (الطريق) تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «jemandem in die Quere kommen» (يعترض طريق شخص). ويأتي الشخص المتأثر في Dativ، بينما تبقى «in die Quere» (في الطريق) دون تغيير.
Ich möchte dir bei der Vorbereitung nicht in die Quere kommen.
لا أريد أن أعترض طريقك أثناء التحضير.
إذا كان الحديث عن العمل أو الخطط أو مشروع ما، فعادةً ما يعني التعبير أن شخصًا يتعرض للإعاقة. وتشير كلمات مثل «Weg» (طريق) و«Straße» (شارع) و«zufällig» (مصادفةً) غالبًا إلى مقابلة غير متوقعة أو تقاطع الطريق.
Der zusätzliche Termin kam mir bei der Planung in die Quere.
اعترض الموعد الإضافي طريقي أثناء التخطيط.
Auf dem schmalen Weg kam uns plötzlich eine Radfahrerin in die Quere.
اعترضت طريقنا فجأة راكبة دراجة في الطريق الضيق.
يُستخدم «in die Quere kommen» (يعترض الطريق) بمعنى الإعاقة كثيرًا مع الأنشطة والمشروعات، مثل العمل أو التخطيط أو مشروع مهم.
Bitte ruf mich später an, damit du mir bei der Arbeit nicht in die Quere kommst.
اتصل بي لاحقًا من فضلك حتى لا تعترض طريقي أثناء العمل.