
radieren
silmek
Yazıyı, çizgileri veya lekeleri bir silgi ya da benzer bir araçla bir yüzeyden çıkarmak.
Er radierte so lange auf dem Papier, bis der Bleistiftstrich verschwunden war.
Kurşun kalem izi kaybolana kadar kâğıdın üzerinde sildi.
silmek / gravür işlemek
radieren – radierte – hat radiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silmek
Yazıyı, çizgileri veya lekeleri bir silgi ya da benzer bir araçla bir yüzeyden çıkarmak.
Er radierte so lange auf dem Papier, bis der Bleistiftstrich verschwunden war.
Kurşun kalem izi kaybolana kadar kâğıdın üzerinde sildi.

gravür işlemek
Sanatta, bir baskı kalıbına veya bu kalıbın koruyucu tabakasına bir iğneyle çizikler açmak. Bu şekilde hazırlanan kalıp, gerekirse asitle işlem gördükten sonra gravür basmak için kullanılır.
Die Künstlerin radierte eine Landschaft in die beschichtete Kupferplatte.
Sanatçı, kaplanmış bakır levhaya bir manzara gravürü işledi.
| ich | radiere |
|---|---|
| du | radierst |
| er/sie/es | radiert |
| wir | radieren |
| ihr | radiert |
| sie | radieren |
| ich | radierte |
|---|---|
| du | radiertest |
| er/sie/es | radierte |
| wir | radierten |
| ihr | radiertet |
| sie | radierten |
| ich | habe radiert |
|---|---|
| du | hast radiert |
| er/sie/es | hat radiert |
| wir | haben radiert |
| ihr | habt radiert |
| sie | haben radiert |
| du | radiere! radier! |
|---|---|
| ihr | radiert! |
| Sie | radieren Sie! |
| ich | hatte radiert |
|---|---|
| du | hattest radiert |
| er/sie/es | hatte radiert |
| wir | hatten radiert |
| ihr | hattet radiert |
| sie | hatten radiert |
| ich | werde radieren |
|---|---|
| du | wirst radieren |
| er/sie/es | wird radieren |
| wir | werden radieren |
| ihr | werdet radieren |
| sie | werden radieren |
| ich | radiere |
|---|---|
| du | radierest |
| er/sie/es | radiere |
| wir | radieren |
| ihr | radieret |
| sie | radieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | radierte |
|---|---|
| du | radiertest |
| er/sie/es | radierte |
| wir | radierten |
| ihr | radiertet |
| sie | radierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | radieren |
|---|---|
| zu ile | zu radieren |
| Partizip I | radierend |
| Partizip II | radiert |
“Bleistift” (kurşun kalem), “Papier” (kâğıt) ve “Radiergummi” (silgi) gibi kelimeler genellikle çizgileri silme anlamına işaret eder. Sanatla ilgili metinlerde ise “Druckplatte” (baskı plakası), “Kupfer” (bakır) ve “Nadel” (iğne) gibi kelimeler sıkça sanatsal anlama işaret eder.
Sie radierte vorsichtig, damit das dünne Papier nicht riss.
İnce kâğıt yırtılmasın diye dikkatlice sildi.
Für seine nächste Ausstellung radierte der Künstler mehrere Motive in Kupferplatten.
Sanatçı bir sonraki sergisi için bakır plakalara çeşitli motifler işledi.
Çizgileri silmekten söz ederken yalnızca yapılan iş önemliyse “radieren” nesnesiz kullanılabilir. Akkusativ nesnesi ise tam olarak neyin silindiğini belirtir.
Du darfst hier nicht so kräftig radieren.
Burada bu kadar sert silmemelisin.
Sie radierte den falschen Buchstaben und schrieb einen neuen hin.
Yanlış harfi sildi ve yerine yeni bir harf yazdı.
Sanatta “ein Motiv in eine Platte radieren” (bir plakaya motif işlemek) kalıbı yaygındır. Motif Akkusativ hâlindedir. Akkusativ ile kullanılan “in” (-e) edatı, motifin kazındığı plakayı belirtir.
Im Kunstkurs radierte sie ein Porträt in eine beschichtete Metallplatte.
Sanat kursunda kaplamalı bir metal plakaya bir portre işledi.
silmek / yok etmek
Bir kurşun kalem çizgisini silerken her iki fiil de kullanılabilir. “Ausradieren” (silmek), sonucu daha belirgin şekilde vurgular: Çizgi ortadan kaybolmalıdır. “Radieren” (silmek) ise çizginin tamamen silinip silinmediğini belirtmeden yapılan işi de anlatabilir. Bu yüzden yalnızca “Radiergummi” (silgi) kullanarak yapılan iş için “radieren” daha uygundur.

Sie radiert noch an dem Bleistiftstrich, der weiterhin zu sehen ist.
Hâlâ görünen kurşun kalem çizgisini silmeye devam ediyor.
Sie hat den Bleistiftstrich ausradiert, sodass er nicht mehr zu sehen ist.
Kurşun kalem çizgisini sildi; artık görünmüyor.