
ausradieren
silmek
Bir şeyi silgiyle veya benzer bir araçla, artık görünmeyecek şekilde ortadan kaldırmak.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Yanlış harfi sildi.
silmek / yok etmek
ausradieren – radierte aus – hat ausradiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silmek
Bir şeyi silgiyle veya benzer bir araçla, artık görünmeyecek şekilde ortadan kaldırmak.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Yanlış harfi sildi.

yok etmek
Bir şeyi geride hiçbir şey kalmayacak şekilde tamamen ortadan kaldırmak veya yok etmek; mecaz anlamda da kullanılır.
Der Krieg hat ganze Dörfer ausradiert.
Savaş, bütün köyleri yok etti.
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierst aus |
| er/sie/es | radiert aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radiert aus |
| sie | radieren aus |
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
| ich | habe ausradiert |
|---|---|
| du | hast ausradiert |
| er/sie/es | hat ausradiert |
| wir | haben ausradiert |
| ihr | habt ausradiert |
| sie | haben ausradiert |
| du | radiere aus! radier aus! |
|---|---|
| ihr | radiert aus! |
| Sie | radieren Sie aus! |
| ich | hatte ausradiert |
|---|---|
| du | hattest ausradiert |
| er/sie/es | hatte ausradiert |
| wir | hatten ausradiert |
| ihr | hattet ausradiert |
| sie | hatten ausradiert |
| ich | werde ausradieren |
|---|---|
| du | wirst ausradieren |
| er/sie/es | wird ausradieren |
| wir | werden ausradieren |
| ihr | werdet ausradieren |
| sie | werden ausradieren |
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierest aus |
| er/sie/es | radiere aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radieret aus |
| sie | radieren aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausradieren |
|---|---|
| zu ile | auszuradieren |
| Partizip I | ausradierend |
| Partizip II | ausradiert |
“Ausradieren” kelimesi “aus” ve “radieren” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Ich radiere die Notiz vorsichtig aus.
Notu dikkatlice siliyorum.
Weil sie den Namen ausradiert, ist die Zeile kaum noch lesbar.
Adı sildiği için satır artık neredeyse okunmuyor.
Er versucht, den falschen Eintrag auszuradieren.
Yanlış kaydı silmeye çalışıyor.
Somut anlamda “ausradieren” yazı yazma bağlamındaki kelimelerle sık kullanılır. Yaygın kalıplar “einen Fehler ausradieren” (bir hatayı silmek), “ein Wort ausradieren” (bir kelimeyi silmek) ve “eine Zeichnung ausradieren” (bir çizimi silmek) şeklindedir.
Mit einem weichen Radiergummi konnte er den Bleistiftstrich ausradieren.
Yumuşak bir silgiyle kurşun kalem izini silebildi.
Somut anlamı çoğu zaman “Radiergummi” (silgi), “Bleistift” (kurşun kalem), “Papier” (kâğıt) veya “Zeile” (satır) gibi kelimelerden anlaşılır. Burada kastedilen, ovalayarak veya silerek ortadan kaldırılan görünür bir izdir.
Sie nahm den Radiergummi und radierte die letzte Zahl aus.
Silgiyi aldı ve son sayıyı sildi.
Mecaz anlamda “ausradieren” genellikle bir şeyi tamamen ve kesin olarak ortadan kaldırmak demektir. Bu durumda bağlam çoğu zaman kâğıtla değil, yerlerle, izlerle, anılarla veya umutlarla ilgilidir.
Schlimme Erinnerungen lassen sich nicht einfach ausradieren.
Kötü anılar öyle kolayca yok edilemez.
silmek / söndürmek
“löschen” (silmek) ve “ausradieren” (silmek), yazılı veya çizilmiş şeyleri kaldırmak için kullanılabilir. “Ausradieren” bunu özellikle silgi veya benzer bir araçla yapmayı anlatır; “löschen” ise daha geneldir ve örneğin tahtadaki yazılar için de kullanılır. Kurşun kalemle yazılmış bir şey için genellikle “ausradieren”, tahtadaki bir şey için ise “löschen” denir.

Die Schülerin will die falsche Rechnung mit einem Radiergummi ausradieren.
Öğrenci yanlış işlemi silgiyle silmek istiyor.
Die Lehrerin will die falsche Rechnung von der Tafel löschen.
Öğretmen yanlış işlemi tahtadan silmek istiyor.