
radieren
wymazywać
Usuwać z powierzchni pismo, linie lub plamy za pomocą gumki do mazania albo podobnego przyboru.
Er radierte so lange auf dem Papier, bis der Bleistiftstrich verschwunden war.
Wymazywał ślad ołówka z kartki, aż zniknął.
wymazywać / rytować
radieren – radierte – hat radiert
Wczytuję zapisany stan.

wymazywać
Usuwać z powierzchni pismo, linie lub plamy za pomocą gumki do mazania albo podobnego przyboru.
Er radierte so lange auf dem Papier, bis der Bleistiftstrich verschwunden war.
Wymazywał ślad ołówka z kartki, aż zniknął.

rytować
W sztuce: nacinać rysunek igłą na płycie drukarskiej lub jej warstwie ochronnej. Tak przygotowanej płyty używa się do drukowania akwaforty, w razie potrzeby po obróbce kwasem.
Die Künstlerin radierte eine Landschaft in die beschichtete Kupferplatte.
Artystka wyrytowała pejzaż na pokrytej warstwą ochronną miedzianej płycie.
| ich | radiere |
|---|---|
| du | radierst |
| er/sie/es | radiert |
| wir | radieren |
| ihr | radiert |
| sie | radieren |
| ich | radierte |
|---|---|
| du | radiertest |
| er/sie/es | radierte |
| wir | radierten |
| ihr | radiertet |
| sie | radierten |
| ich | habe radiert |
|---|---|
| du | hast radiert |
| er/sie/es | hat radiert |
| wir | haben radiert |
| ihr | habt radiert |
| sie | haben radiert |
| du | radiere! radier! |
|---|---|
| ihr | radiert! |
| Sie | radieren Sie! |
| ich | hatte radiert |
|---|---|
| du | hattest radiert |
| er/sie/es | hatte radiert |
| wir | hatten radiert |
| ihr | hattet radiert |
| sie | hatten radiert |
| ich | werde radieren |
|---|---|
| du | wirst radieren |
| er/sie/es | wird radieren |
| wir | werden radieren |
| ihr | werdet radieren |
| sie | werden radieren |
| ich | radiere |
|---|---|
| du | radierest |
| er/sie/es | radiere |
| wir | radieren |
| ihr | radieret |
| sie | radieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | radierte |
|---|---|
| du | radiertest |
| er/sie/es | radierte |
| wir | radierten |
| ihr | radiertet |
| sie | radierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | radieren |
|---|---|
| z zu | zu radieren |
| Partizip I | radierend |
| Partizip II | radiert |
Słowa takie jak „Bleistift” (ołówek), „Papier” (papier) i „Radiergummi” (gumka do mazania) zwykle wskazują na usuwanie linii. W tekstach o sztuce słowa takie jak „Druckplatte” (płyta drukarska), „Kupfer” (miedź) i „Nadel” (igła) często wskazują na znaczenie związane ze sztuką.
Sie radierte vorsichtig, damit das dünne Papier nicht riss.
Ostrożnie wymazywała, żeby cienki papier się nie podarł.
Für seine nächste Ausstellung radierte der Künstler mehrere Motive in Kupferplatten.
Na swoją następną wystawę artysta wyrytował kilka motywów na miedzianych płytach.
Przy usuwaniu linii „radieren” (wymazywać) może wystąpić bez dopełnienia, jeśli ważna jest sama czynność. Dopełnienie w Akkusativie precyzuje, co jest usuwane.
Du darfst hier nicht so kräftig radieren.
Nie wolno ci tu tak mocno wymazywać.
Sie radierte den falschen Buchstaben und schrieb einen neuen hin.
Wymazała błędną literę i napisała na jej miejscu nową.
W sztuce używa się wzoru „ein Motiv in eine Platte radieren” (wyrytować motyw na płycie). Motyw występuje w Akkusativie; „in” (na) z Akkusativem wskazuje płytę, na której wycina się motyw.
Im Kunstkurs radierte sie ein Porträt in eine beschichtete Metallplatte.
Na zajęciach plastycznych wyrytowała portret na pokrytej warstwą ochronną metalowej płycie.
wymazywać / unicestwiać
Przy usuwaniu śladu ołówka pasują oba czasowniki. „Ausradieren” (wymazywać) wyraźniej podkreśla rezultat: ślad ma zniknąć. „Radieren” (wymazywać) może także opisywać samą czynność, bez stwierdzania, czy ślad został już całkowicie usunięty. Dlatego do samego wymazywania gumką pasuje „radieren”.

Sie radiert noch an dem Bleistiftstrich, der weiterhin zu sehen ist.
Wciąż wymazuje ślad ołówka, który nadal jest widoczny.
Sie hat den Bleistiftstrich ausradiert, sodass er nicht mehr zu sehen ist.
Starła ślad ołówka gumką, tak że nie było go już widać.