
radieren
يمحو
إزالة الكتابة أو الخطوط أو البقع من سطح باستخدام ممحاة أو أداة مشابهة.
Er radierte so lange auf dem Papier, bis der Bleistiftstrich verschwunden war.
ظل يمحو على الورق حتى اختفى خط القلم الرصاص.
يمحو
radieren – radierte – hat radiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمحو
إزالة الكتابة أو الخطوط أو البقع من سطح باستخدام ممحاة أو أداة مشابهة.
Er radierte so lange auf dem Papier, bis der Bleistiftstrich verschwunden war.
ظل يمحو على الورق حتى اختفى خط القلم الرصاص.

ينقش
في الفن، خدش رسم بإبرة في لوح للطباعة أو في طبقته الواقية. ويُستخدم اللوح المُعَدّ بهذه الطريقة لطباعة نقش، بعد معالجته بالحمض عند الحاجة.
Die Künstlerin radierte eine Landschaft in die beschichtete Kupferplatte.
نقشت الفنانة منظرًا طبيعيًا في اللوح النحاسي المطلي.
| ich | radiere |
|---|---|
| du | radierst |
| er/sie/es | radiert |
| wir | radieren |
| ihr | radiert |
| sie | radieren |
| ich | radierte |
|---|---|
| du | radiertest |
| er/sie/es | radierte |
| wir | radierten |
| ihr | radiertet |
| sie | radierten |
| ich | habe radiert |
|---|---|
| du | hast radiert |
| er/sie/es | hat radiert |
| wir | haben radiert |
| ihr | habt radiert |
| sie | haben radiert |
| du | radiere! radier! |
|---|---|
| ihr | radiert! |
| Sie | radieren Sie! |
| ich | hatte radiert |
|---|---|
| du | hattest radiert |
| er/sie/es | hatte radiert |
| wir | hatten radiert |
| ihr | hattet radiert |
| sie | hatten radiert |
| ich | werde radieren |
|---|---|
| du | wirst radieren |
| er/sie/es | wird radieren |
| wir | werden radieren |
| ihr | werdet radieren |
| sie | werden radieren |
| ich | radiere |
|---|---|
| du | radierest |
| er/sie/es | radiere |
| wir | radieren |
| ihr | radieret |
| sie | radieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | radierte |
|---|---|
| du | radiertest |
| er/sie/es | radierte |
| wir | radierten |
| ihr | radiertet |
| sie | radierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | radieren |
|---|---|
| مع zu | zu radieren |
| Partizip I | radierend |
| Partizip II | radiert |
تشير كلمات مثل «Bleistift» (قلم رصاص) و«Papier» (ورق) و«Radiergummi» (ممحاة) غالبًا إلى إزالة الخطوط. وفي النصوص التي تتحدث عن الفن، تشير كلمات مثل «Druckplatte» (لوح طباعة) و«Kupfer» (نحاس) و«Nadel» (إبرة) كثيرًا إلى المعنى الفني.
Sie radierte vorsichtig, damit das dünne Papier nicht riss.
محَت بحذر كي لا تتمزق الورقة الرقيقة.
Für seine nächste Ausstellung radierte der Künstler mehrere Motive in Kupferplatten.
نقش الفنان عدة زخارف في ألواح نحاسية لمعرضه القادم.
عند الحديث عن إزالة الخطوط، يمكن استعمال «radieren» (يمحو) من دون مفعول به إذا كان المهم هو النشاط نفسه فقط. ويحدد مفعول به في Akkusativ الشيء الذي تجري إزالته بدقة أكبر.
Du darfst hier nicht so kräftig radieren.
لا يجوز لك أن تمحو بقوة كبيرة هنا.
Sie radierte den falschen Buchstaben und schrieb einen neuen hin.
محت الحرف الخاطئ وكتبت حرفًا جديدًا مكانه.
في الفن، يُستعمل كثيرًا النمط «ein Motiv in eine Platte radieren» (نقش شكل في لوح). يأتي الشكل في Akkusativ؛ وتحدد «in» مع Akkusativ اللوح الذي يُخدش فيه الشكل.
Im Kunstkurs radierte sie ein Porträt in eine beschichtete Metallplatte.
نقشت في حصة الفن صورةً شخصيةً في لوح معدني مطلي.
يمحو / يبيد
عند إزالة أثر قلم رصاص، يصلح كلا الفعلين. ويؤكد «Ausradieren» (يمحو) النتيجة بوضوح أكبر: إذ يُفترض أن يختفي الأثر. ويمكن أن يصف «Radieren» (يمحو) النشاط نفسه من دون أن يوضح ما إذا كان الأثر قد أزيل بالكامل. لذلك يناسب «radieren» العمل بالممحاة وحده.

Sie radiert noch an dem Bleistiftstrich, der weiterhin zu sehen ist.
ما زالت تمحو أثر قلم الرصاص، الذي لا يزال ظاهرًا.
Sie hat den Bleistiftstrich ausradiert, sodass er nicht mehr zu sehen ist.
محت أثر قلم الرصاص، فلم يعد ظاهرًا.