
radieren
витирати гумкою
Видаляти з поверхні написане, лінії або плями за допомогою гумки чи подібного приладдя.
Er radierte so lange auf dem Papier, bis der Bleistiftstrich verschwunden war.
Він стирав на папері, аж поки олівцева лінія не зникла.
витирати гумкою / гравірувати
radieren – radierte – hat radiert
Завантажуємо збережений статус слова.

витирати гумкою
Видаляти з поверхні написане, лінії або плями за допомогою гумки чи подібного приладдя.
Er radierte so lange auf dem Papier, bis der Bleistiftstrich verschwunden war.
Він стирав на папері, аж поки олівцева лінія не зникла.

гравірувати голкою
У мистецтві — продряпувати голкою малюнок на друкарській пластині або її захисному шарі. Підготовлену в такий спосіб пластину використовують для друку естампа, за потреби попередньо обробивши її кислотою.
Die Künstlerin radierte eine Landschaft in die beschichtete Kupferplatte.
Художниця вигравіювала пейзаж на вкритій захисним шаром мідній пластині.
| ich | radiere |
|---|---|
| du | radierst |
| er/sie/es | radiert |
| wir | radieren |
| ihr | radiert |
| sie | radieren |
| ich | radierte |
|---|---|
| du | radiertest |
| er/sie/es | radierte |
| wir | radierten |
| ihr | radiertet |
| sie | radierten |
| ich | habe radiert |
|---|---|
| du | hast radiert |
| er/sie/es | hat radiert |
| wir | haben radiert |
| ihr | habt radiert |
| sie | haben radiert |
| du | radiere! radier! |
|---|---|
| ihr | radiert! |
| Sie | radieren Sie! |
| ich | hatte radiert |
|---|---|
| du | hattest radiert |
| er/sie/es | hatte radiert |
| wir | hatten radiert |
| ihr | hattet radiert |
| sie | hatten radiert |
| ich | werde radieren |
|---|---|
| du | wirst radieren |
| er/sie/es | wird radieren |
| wir | werden radieren |
| ihr | werdet radieren |
| sie | werden radieren |
| ich | radiere |
|---|---|
| du | radierest |
| er/sie/es | radiere |
| wir | radieren |
| ihr | radieret |
| sie | radieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | radierte |
|---|---|
| du | radiertest |
| er/sie/es | radierte |
| wir | radierten |
| ihr | radiertet |
| sie | radierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | radieren |
|---|---|
| з zu | zu radieren |
| Partizip I | radierend |
| Partizip II | radiert |
Такі слова, як «Bleistift» (олівець), «Papier» (папір) і «Radiergummi» (гумка), зазвичай вказують на стирання ліній. У текстах про мистецтво слова «Druckplatte» (друкарська пластина), «Kupfer» (мідь) і «Nadel» (голка) часто вказують на мистецьке значення.
Sie radierte vorsichtig, damit das dünne Papier nicht riss.
Вона стирала обережно, щоб тонкий папір не порвався.
Für seine nächste Ausstellung radierte der Künstler mehrere Motive in Kupferplatten.
До своєї наступної виставки художник вигравіював кілька мотивів на мідних пластинах.
Коли йдеться про стирання ліній, «radieren» (стирати гумкою) може вживатися без додатка, якщо важлива лише сама дія. Додаток в Akkusativ уточнює, що саме стирають.
Du darfst hier nicht so kräftig radieren.
Тут не можна так сильно стирати.
Sie radierte den falschen Buchstaben und schrieb einen neuen hin.
Вона стерла неправильну літеру й написала замість неї нову.
У мистецтві поширена конструкція «ein Motiv in eine Platte radieren» (вигравіювати мотив на пластині). Мотив стоїть в Akkusativ; сполука «in» з Akkusativ називає пластину, на якій продряпують мотив.
Im Kunstkurs radierte sie ein Porträt in eine beschichtete Metallplatte.
На занятті з мистецтва вона вигравіювала портрет на вкритій захисним шаром металевій пластині.
витирати
Під час видалення олівцевого штриха підходять обидва дієслова. «Ausradieren» (витирати так, щоб не було видно) чіткіше підкреслює результат: штрих має зникнути. «Radieren» (витирати гумкою) також може описувати саму дію, не кажучи, чи штрих уже повністю видалено. Тому для самої роботи гумкою підходить «radieren» (витирати гумкою).

Sie radiert noch an dem Bleistiftstrich, der weiterhin zu sehen ist.
Вона ще витирає олівцевий штрих, який і далі видно.
Sie hat den Bleistiftstrich ausradiert, sodass er nicht mehr zu sehen ist.
Вона витерла олівцевий штрих, так що його більше не видно.