
das Huhn
tavuk
Yumurtası ve eti için beslenen evcil bir kuş. Dişisine “Henne” (dişi tavuk), erkeğine “Hahn” (horoz) denir.
Die Hühner im Garten scharren nach Würmern.
Bahçedeki tavuklar solucan aramak için toprağı eşeliyor.
tavuk
das Huhn, die Hühner
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tavuk
Yumurtası ve eti için beslenen evcil bir kuş. Dişisine “Henne” (dişi tavuk), erkeğine “Hahn” (horoz) denir.
Die Hühner im Garten scharren nach Würmern.
Bahçedeki tavuklar solucan aramak için toprağı eşeliyor.

tavuk eti
Yiyecek olarak kullanılan tavuk eti.
Zum Mittagessen gibt es heute gebratenes Huhn mit Reis.
Bugün öğle yemeğinde pilavla birlikte fırında tavuk var.

erkenden yatmak
“mit den Hühnern schlafen gehen” (tavuklarla yatmaya gitmek), akşam çok erken yatmak anlamına gelen bir kalıp ifade.
Nach der langen Wanderung sind wir alle mit den Hühnern schlafen gegangen.
Uzun yürüyüşten sonra hepimiz erkenden yattık.

kör tavuk da arada bir tane bulur
“ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn” (kör tavuk da arada bir tane bulur), beceriksiz veya bilgisiz bir kişinin de şans eseri bazen başarılı olabileceğini anlatan bir kalıp ifade.
Ich habe die Antwort nur geraten und sie war richtig – ein blindes Huhn findet eben auch mal ein Korn.
Cevabı sadece tahmin ettim ve doğru çıktı; kör tavuk da arada bir tane bulur.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hühner |
| Genitiv | des Huhns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Huhn | die Hühner |
| Akkusativ | das Huhn | die Hühner |
| Dativ | dem Huhn | den Hühnern |
| Genitiv | des Huhns des Huhnes | der Hühner |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hayvandan mı yoksa yemekten mi söz edildiğini bağlam gösterir. “kochen” (pişirmek) veya “braten” (kızartmak) gibi fiiller etten söz edildiğini düşündürür. “gackern” (gıdaklamak) veya “Eier legen” (yumurtlamak) gibi fiiller ise canlı hayvanla ilgilidir.
Für die Suppe brauchen wir ein frisches Huhn vom Markt.
Çorba için pazardan taze bir tavuk almamız gerekiyor.
Hör mal, wie die Hühner im Stall gackern.
Ah, kümesteki tavukların nasıl gıdakladığını dinle.
“Huhn” yemek ya da et türü anlamında genel olarak kullanıldığında çoğu zaman artikelsiz ve sayılamayan bir isim olur. Bütün bir hayvanın gövdesinden söz edildiğinde ise sayılabilen olarak kullanılır.
Möchtest du lieber Fisch oder Huhn essen?
Balık mı yoksa tavuk mu yemek istersin?
Für die große Familie hat sie zwei Hühner gebraten.
Kalabalık aile için iki tavuk kızarttı.
“mit den Hühnern schlafen gehen” (tavuklarla birlikte yatmaya gitmek) kalıp bir ifadedir. Erken yatan kişi cümlenin öznesidir.
Morgen ist ein wichtiger Tag, deshalb gehe ich heute mit den Hühnern schlafen.
Yarın önemli bir gün, bu yüzden bugün erkenden yatacağım.
“Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn” (kör tavuk da arada bir tane bulur) atasözü çoğu zaman bağımsız bir cümle olarak kullanılır. Birinin beklenmedik bir şekilde, şans eseri başarıya ulaştığı bir durumu yorumlamak için söylenir.
Ich habe die Antwort nicht gewusst und nur geraten. Aber es war richtig! Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.
Cevabı bilmiyordum, sadece tahmin ettim. Ama doğru çıktı! Kör tavuk da arada bir tane bulur.
tavuk
“Huhn” (tavuk eti) ve “Hähnchen” (tavuk eti), yiyecek olarak kümes hayvanı etini anlatabilir. “Huhn” et için daha genel bir kelimedir. “Hähnchen” ise genellikle genç bir hayvanı veya ondan hazırlanan bir yemeği anlatır. Genel olarak “Huhn”, belirli ve tipik bir yemek için “Hähnchen” kullan.

Für die Suppe kaufe ich frisches Huhn beim Metzger.
Çorba için kasaptan taze tavuk eti alıyorum.
Zum Abendessen bestelle ich ein gebratenes Hähnchen mit Reis.
Akşam yemeği için pilavla birlikte kızarmış bir tavuk sipariş ediyorum.