
das Rätsel
لغز / أحجية
مهمة أو سؤال، غالبا ما يكون بصياغة مجازية، يجب حلّه بالتفكير وربط الأدلة بعضها ببعض.
Das Kreuzworträtsel in der Zeitung war heute besonders schwierig.
كانت الكلمات المتقاطعة في الجريدة صعبة جدا اليوم.
لغز / أحجية
das Rätsel, die Rätsel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لغز / أحجية
مهمة أو سؤال، غالبا ما يكون بصياغة مجازية، يجب حلّه بالتفكير وربط الأدلة بعضها ببعض.
Das Kreuzworträtsel in der Zeitung war heute besonders schwierig.
كانت الكلمات المتقاطعة في الجريدة صعبة جدا اليوم.

لغز
شخص أو شيء أو ظرف يصعب فهمه، أو يكون غامضا أو لا يمكن تفسيره.
Es ist mir ein Rätsel, wie er die Prüfung ohne Lernen bestehen konnte.
لا أفهم كيف استطاع اجتياز الامتحان من دون أن يدرس.

يحيّر شخصا
أن تضع شخصا أمام موقف صعب أو غير واضح أو مربك، ويتطلب تفسيرا.
Sein plötzliches Verschwinden hat der Polizei ein großes Rätsel aufgegeben.
حيّر اختفاؤه المفاجئ الشرطة كثيرا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rätsel |
| Genitiv | des Rätsels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rätsel | die Rätsel |
| Akkusativ | das Rätsel | die Rätsel |
| Dativ | dem Rätsel | den Rätseln |
| Genitiv | des Rätsels | der Rätsel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Das Rätsel» (اللغز) ارتباطا وثيقا بالفعل «raten» (يخمن). واللغز مهمة يجب فيها تخمين الإجابة الصحيحة.
Kannst du raten, was die Lösung für dieses Rätsel ist?
هل تستطيع تخمين حل هذا اللغز؟
يمكنك أن تفعل أشياء مختلفة باللغز. ومن الأفعال الشائعة «ein Rätsel lösen» (يحل لغزا)، و«ein Rätsel knacken» (يفك لغزا)، أو «jemandem ein Rätsel stellen» (يطرح على شخص لغزا).
Er hat stundenlang versucht, das schwierige Rätsel zu lösen.
حاول ساعات طويلة أن يحل اللغز الصعب.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تُستعمل البنية الثابتة «Es ist mir ein Rätsel, ...» (إنه لغز بالنسبة إلي...). ويليها جملة فرعية تبدأ بـ «wie» (كيف) أو «warum» (لماذا) أو «wo» (أين) أو «ob» (هل)، وتصف الشيء الذي لا يمكن تفسيره.
Es ist mir ein Rätsel, warum er den Job gekündigt hat.
لا أفهم لماذا ترك العمل.
يُستعمل التعبير الثابت «ein Rätsel aufgeben» (يحيّر شخصا) مع مفعول به في Dativ. والشخص الذي يواجه اللغز يأتي في Dativ: «jemandem ein Rätsel aufgeben» (يحيّر شخصا).
Ihr seltsames Verhalten gab ihren Freunden ein großes Rätsel auf.
حيّر سلوكها الغريب أصدقاءها كثيرا.
سر
تشير «Geheimnis» (سر النجاح) هنا إلى سبب خفي أو عامل حاسم يمكن لشخص ما أن يعرفه. أما «Rätsel» (لغز)، فتؤكد أن شيئًا ما يصعب فهمه أو أنه لم يُفسَّر بعد. عند الحديث عن معرفة مخفية، تناسب «Geheimnis»، أما عند الحديث عن عملية غير مفهومة، فالأفضل استخدام «Rätsel».

Der niedrige Stromverbrauch der Maschine bleibt selbst den Entwicklern ein Rätsel.
يبقى انخفاض استهلاك الآلة للكهرباء لغزًا حتى للمطوِّرين.
Nur die Entwicklerin kennt das Geheimnis hinter dem niedrigen Stromverbrauch der Maschine.
لا تعرف سر انخفاض استهلاك الآلة للكهرباء إلا المطوِّرة.