
das Rätsel
загадка
Завдання або запитання, часто сформульоване образно, яке треба розв’язати, міркуючи й зіставляючи факти.
Das Kreuzworträtsel in der Zeitung war heute besonders schwierig.
Сьогоднішній кросворд у газеті був особливо складним.
загадка / таємниця
das Rätsel, die Rätsel
Завантажуємо збережений статус слова.

загадка
Завдання або запитання, часто сформульоване образно, яке треба розв’язати, міркуючи й зіставляючи факти.
Das Kreuzworträtsel in der Zeitung war heute besonders schwierig.
Сьогоднішній кросворд у газеті був особливо складним.

таємниця
Людина, річ або обставина, яку важко зрозуміти, яка здається таємничою або не піддається поясненню.
Es ist mir ein Rätsel, wie er die Prüfung ohne Lernen bestehen konnte.
Для мене загадка, як йому вдалося скласти іспит, не готуючись.

поставити когось у глухий кут
Створити для когось складну, незрозумілу чи заплутану ситуацію, яка потребує пояснення.
Sein plötzliches Verschwinden hat der Polizei ein großes Rätsel aufgegeben.
Його раптове зникнення поставило поліцію перед великою загадкою.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Rätsel |
| Genitiv | des Rätsels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rätsel | die Rätsel |
| Akkusativ | das Rätsel | die Rätsel |
| Dativ | dem Rätsel | den Rätseln |
| Genitiv | des Rätsels | der Rätsel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Rätsel» (загадка) тісно пов’язане з дієсловом «raten» (відгадувати). Загадка — це завдання, у якому треба відгадати правильну відповідь.
Kannst du raten, was die Lösung für dieses Rätsel ist?
Можеш відгадати, яке розв’язання цієї загадки?
Із загадкою можна робити різне. Типові дієслова: «ein Rätsel lösen» (розгадати загадку), «ein Rätsel knacken» (розгадати загадку) або «ein Rätsel stellen» (загадати комусь загадку).
Er hat stundenlang versucht, das schwierige Rätsel zu lösen.
Він годинами намагався розгадати складну загадку.
У переносному значенні часто вживають сталу конструкцію «Es ist mir ein Rätsel, ...» (Для мене загадка, ...). Після неї йде підрядне речення, яке починається зі слів «wie» (як), «warum» (чому), «wo» (де) або «ob» (чи) і описує те, що неможливо пояснити.
Es ist mir ein Rätsel, warum er den Job gekündigt hat.
Для мене загадка, чому він звільнився з роботи.
У сталому вислові «ein Rätsel aufgeben» (поставити перед загадкою) вживається додаток у давальному відмінку. Людина, перед якою постає загадка, стоїть у давальному відмінку: «jemandem ein Rätsel aufgeben» (поставити перед кимось загадку).
Ihr seltsames Verhalten gab ihren Freunden ein großes Rätsel auf.
Її дивна поведінка поставила перед її друзями велику загадку.
таємниця
Geheimnis (розгадка) тут означає приховану причину або вирішальний чинник, який хтось може знати. Rätsel (таємниця), навпаки, підкреслює, що щось важко зрозуміти або ще не пояснено. Якщо йдеться про приховані знання, підходить Geheimnis, а якщо про незрозумілий процес — радше Rätsel.

Der niedrige Stromverbrauch der Maschine bleibt selbst den Entwicklern ein Rätsel.
Низьке споживання електроенергії машиною залишається загадкою навіть для розробників.
Nur die Entwicklerin kennt das Geheimnis hinter dem niedrigen Stromverbrauch der Maschine.
Лише розробниця знає розгадку низького споживання електроенергії машиною.