
einhalten
uymak
Kural, tarih veya anlaşma gibi önceden belirlenmiş ya da söz verilmiş bir şeyi yerine getirmek.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Kararlaştırılan sürelere uymak önemlidir.
uymak / durdurmak
einhalten – hielt ein – hat eingehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uymak
Kural, tarih veya anlaşma gibi önceden belirlenmiş ya da söz verilmiş bir şeyi yerine getirmek.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Kararlaştırılan sürelere uymak önemlidir.

durmak
Bir hareketin veya etkinliğin içinde duraklamak ya da ara vermek. Bu anlam daha seyrektir ve çoğu zaman resmî ve edebî dilde kullanılır.
Der Reiter ließ das Pferd einhalten, um die Landschaft zu betrachten.
Atlı, manzaraya bakmak için atını durdurdu.
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | hältst ein |
| er/sie/es | hält ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
| ich | hielt ein |
|---|---|
| du | hieltest ein hieltst ein |
| er/sie/es | hielt ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
| ich | habe eingehalten |
|---|---|
| du | hast eingehalten |
| er/sie/es | hat eingehalten |
| wir | haben eingehalten |
| ihr | habt eingehalten |
| sie | haben eingehalten |
| du | halte ein! halt ein! |
|---|---|
| ihr | haltet ein! |
| Sie | halten Sie ein! |
| ich | hatte eingehalten |
|---|---|
| du | hattest eingehalten |
| er/sie/es | hatte eingehalten |
| wir | hatten eingehalten |
| ihr | hattet eingehalten |
| sie | hatten eingehalten |
| ich | werde einhalten |
|---|---|
| du | wirst einhalten |
| er/sie/es | wird einhalten |
| wir | werden einhalten |
| ihr | werdet einhalten |
| sie | werden einhalten |
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | haltest ein |
| er/sie/es | halte ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte ein |
|---|---|
| du | hieltest ein |
| er/sie/es | hielte ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einhalten |
|---|---|
| zu ile | einzuhalten |
| Partizip I | einhaltend |
| Partizip II | eingehalten |
“einhalten” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Fahrer hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung genau ein.
Sürücü hız sınırına tam olarak uydu.
Es ist wichtig, dass alle die Regeln einhalten.
Herkesin kurallara uyması önemlidir.
Er versprach, die Frist einzuhalten.
Son tarihe uyacağına söz verdi.
Bu fiil “ein” (içine) ve “halten” (tutmak) kelimelerinden oluşur. Bunu, belirli bir çerçevenin, örneğin bir kuralın veya tarihin, içinde “hält” (kalır) ve bu çerçevenin dışına çıkmamak şeklinde düşünebilirsin.
Bitte halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
Lütfen güvenlik kurallarına uyun.
Uyulan veya yerine getirilen şey, örneğin bir kural, tarih ya da söz, her zaman Akkusativ olur. Şöyle sorulur: Kimi veya neyi yerine getiriyorum?
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
Zaman planına uymamız gerekiyor.
Sie hat ihr Versprechen nicht eingehalten.
Sözünü tutmadı.
“einhalten” yükümlülük bildiren soyut isimlerle çok sık kullanılır: “eine Frist einhalten” (bir son tarihe uymak), “Regeln einhalten” (kurallara uymak), “ein Versprechen einhalten” (bir sözü tutmak) ve “eine Vereinbarung einhalten” (bir anlaşmaya uymak).
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Datenschutzrichtlinien einhalten.
Tüm çalışanlar yeni veri koruma kurallarına uymalıdır.
“innehalten” (durmak) veya “eine Pause machen” (mola vermek) anlamı nadirdir ve neredeyse yalnızca edebiyatta veya çok resmî ve edebî dilde kullanılır. Günlük hayatta yaygın değildir.
Der Wanderer hielt einen Moment ein, um die Aussicht zu genießen.
Yürüyüşçü manzaranın tadını çıkarmak için bir an durdu.
takip etmek / uymak
Kurallarla ilgili olarak “folgen” (uymak) ve “einhalten” (uymak), kurallara uygun davranmayı anlatabilir. “Folgen” bir kurala veya talimata göre hareket etmeyi; “einhalten” ise belirlenmiş bir şeye uymayı ya da onu aşmamayı vurgular. Süreler, tarihler ve verilen sözler için “einhalten” kullanılır, “folgen” kullanılmaz.

Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.
Sürücüler şantiyede belirlenen hıza uyuyor.
Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.
Sürücüler şantiye için getirilen yeni kurallara uyuyor.