
das Geheimnis
sır
Herkesçe bilinmeyen veya bilinmesi istenmeyen ve yalnızca birkaç kişiye emanet edilen bilgi.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Bana baş başayken bir sır verdi.
sır
das Geheimnis, die Geheimnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sır
Herkesçe bilinmeyen veya bilinmesi istenmeyen ve yalnızca birkaç kişiye emanet edilen bilgi.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Bana baş başayken bir sır verdi.

gizli neden
Bir şeyin, özellikle bir başarının veya olayın altında yatan gizli neden ya da belirleyici etken.
Das Geheimnis eines guten Kuchens liegt in den frischen Zutaten.
Güzel bir kekin sırrı taze malzemelerdedir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Geheimnisse |
| Genitiv | des Geheimnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Akkusativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Dativ | dem Geheimnis | den Geheimnissen |
| Genitiv | des Geheimnisses | der Geheimnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geheimnis” kelimesi “heimlich” (gizli) kelimesiyle akrabadır. “heim” kökü “Zuhause” (ev) veya “privat” (özel) anlamına gelir. Bu yüzden sır, insanın özel olarak ve gizli tuttuğu bir şeydir.
Sie erzählte mir heimlich von ihrem Plan.
Bana planından gizlice bahsetti.
Kişiler arasındaki bilgilerden söz ediliyorsa birinci anlam kastedilir. Bir başarının veya olayın nedeninden söz ediliyorsa, çoğu zaman “das Geheimnis des Erfolgs” (başarının sırrı) gibi Genitiv yapısıyla ikinci anlam kastedilir.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Bir sırrı kendine saklayabilir misin?
Das Geheimnis ihrer guten Noten ist tägliches Lernen.
İyi notlarının sırrı her gün çalışmasıdır.
“Geheimnis” (sır) ile bazı fiiller sık kullanılır. Bir sır “bewahren” (korumak), “hüten” (saklamak), “für sich behalten” (kendine saklamak), “verraten” (açıklamak) veya “lüften” (ortaya çıkarmak) fiilleriyle kullanılabilir.
Er hat aus Versehen das Geheimnis verraten.
Yanlışlıkla sırrı açıkladı.
Die Polizei konnte das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
Polis, ortadan kaybolan hazineyle ilgili sırrı ortaya çıkarabildi.
“ein Geheimnis aus etwas machen” (bir şeyi sır gibi saklamak) kalıp ifadesi, birinin bir konu hakkında açıkça konuşmak istemediği anlamına gelir. Oysa bunu yapması belki de hiç gerekmiyordur.
Warum machst du so ein Geheimnis aus deinem neuen Job?
Yeni işini neden böyle sır gibi saklıyorsun?
Bu anlamda “Geheimnis” (sır) çoğu zaman bir Genitiv veya “von” yapısıyla kullanılır. Böylece sırrın neyle ilgili olduğu belirtilir: “das Geheimnis des Lebens” (hayatın sırrı) veya “das Geheimnis von gutem Wein” (iyi şarabın sırrı).
Er versucht, das Geheimnis des Glücks zu finden.
Mutluluğun sırrını bulmaya çalışıyor.
anahtar / somun anahtarı
“Der Schlüssel” (çözüm anahtarı), bir sonuca götüren veya bir çözümü mümkün kılan belirleyici araçtır. “Das Geheimnis” (gizli neden), başlangıçta gizli olan ya da herkesçe bilinmeyen belirleyici etkendir. Başarıya giden yol açıksa “Schlüssel”, şaşırtıcı ve gizli bir neden söz konusuysa “Geheimnis” uygundur.

Eine bisher unbekannte Trainingsmethode war das Geheimnis ihres Erfolgs.
Daha önce bilinmeyen bir antrenman yöntemi, onun başarısının gizli nedeniydi.
Regelmäßiges Üben war der Schlüssel zu ihrem Erfolg.
Düzenli çalışmak onun başarısının çözüm anahtarıydı.