
räuchern
tütsülemek
Yiyecekleri uzun süre dumana maruz bırakarak dayanıklı hâle getirmek ve onlara özel bir tat vermek.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Balıkçı alabalıkları kayın ağacının odunuyla tütsülüyor.
tütsülemek / dumanla ilaçlamak
räuchern – räucherte – hat geräuchert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tütsülemek
Yiyecekleri uzun süre dumana maruz bırakarak dayanıklı hâle getirmek ve onlara özel bir tat vermek.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Balıkçı alabalıkları kayın ağacının odunuyla tütsülüyor.

tütsü yakmak
Özellikle dinî veya geleneksel uygulamalarda güzel kokulu bir duman oluşturmak için kokulu maddeleri yakmak.
Während des Rituals räucherte sie mit Weihrauch.
Tören sırasında tütsü yaktı.

dumanla ilaçlamak
Mekânları dezenfekte etmek veya haşerelerle mücadele etmek için duman ya da buhar kullanmak.
Früher räucherte man die Ställe mit Schwefel, um Ungeziefer zu bekämpfen.
Eskiden haşerelerle mücadele etmek için ahırlar kükürtle dumanla ilaçlanırdı.
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchert |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
| ich | habe geräuchert |
|---|---|
| du | hast geräuchert |
| er/sie/es | hat geräuchert |
| wir | haben geräuchert |
| ihr | habt geräuchert |
| sie | haben geräuchert |
| du | räuchere! räucher!, räuchre! |
|---|---|
| ihr | räuchert! |
| Sie | räuchern Sie! |
| ich | hatte geräuchert |
|---|---|
| du | hattest geräuchert |
| er/sie/es | hatte geräuchert |
| wir | hatten geräuchert |
| ihr | hattet geräuchert |
| sie | hatten geräuchert |
| ich | werde räuchern |
|---|---|
| du | wirst räuchern |
| er/sie/es | wird räuchern |
| wir | werden räuchern |
| ihr | werdet räuchern |
| sie | werden räuchern |
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchere räuchre |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | räuchern |
|---|---|
| zu ile | zu räuchern |
| Partizip I | räuchernd |
| Partizip II | geräuchert |
Etken kullanımda yiyecek, Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Tariflerde ve ürün açıklamalarında “geräuchert werden” (tütsülenmek) ile kurulan edilgen çatı da yaygındır. Bu yapıda yiyecek özne olur.
Die Metzgerei räuchert den Schinken selbst.
Kasap dükkânı jambonu kendisi tütsülüyor.
Der Schinken wird mehrere Tage lang geräuchert.
Jambon birkaç gün boyunca tütsüleniyor.
Yaygın kullanımlar arasında “kalt räuchern” (soğuk tütsülemek) ve “heiß räuchern” (sıcak tütsülemek) vardır. Bu ifadeler, işlemin yapıldığı sıcaklığı belirtir; yiyeceğin yenildiği zamandaki sıcaklığı değil.
Für dieses Rezept wird der Lachs kalt geräuchert.
Bu tarifte somon soğuk tütsüleniyor.
Kullanılan koku verici madde genellikle “mit” (ile) ve ardından gelen Dativ ile belirtilir. Yaygın kullanımlar arasında “mit Weihrauch räuchern” (tütsü yakmak) ve “mit getrockneten Kräutern räuchern” (kurutulmuş otlarla tütsü yakmak) vardır.
Bei der Feier wurde mit getrockneten Kräutern geräuchert.
Kutlama sırasında kurutulmuş otlarla tütsü yakıldı.
Zararlılarla mücadelede, hangi zararlıların yok edilmesi gerektiğini belirtmek için “gegen” ( -e karşı) ve ardından gelen Akkusativ kullanılabilir. İşlem uygulanan yer ise Akkusativ nesnesi olabilir.
Früher räucherte man den Lagerraum gegen Motten.
Eskiden depoyu güvelere karşı dumanla ilaçlarlardı.