
räuchern
ahumar
Exponer alimentos al humo durante un tiempo prolongado para conservarlos y darles un sabor especial.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
El pescador ahúma las truchas sobre madera de haya.
ahumar / quemar incienso / fumigar
räuchern – räucherte – hat geräuchert
Cargando el estado guardado.

ahumar
Exponer alimentos al humo durante un tiempo prolongado para conservarlos y darles un sabor especial.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
El pescador ahúma las truchas sobre madera de haya.

quemar incienso
Quemar sustancias aromáticas para producir humo perfumado, especialmente durante actos religiosos o tradicionales.
Während des Rituals räucherte sie mit Weihrauch.
Durante el ritual, ella quemó incienso.

fumigar
Usar humo o vapores para desinfectar espacios o combatir plagas.
Früher räucherte man die Ställe mit Schwefel, um Ungeziefer zu bekämpfen.
Antiguamente se fumigaban los establos con azufre para combatir las plagas.
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchert |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
| ich | habe geräuchert |
|---|---|
| du | hast geräuchert |
| er/sie/es | hat geräuchert |
| wir | haben geräuchert |
| ihr | habt geräuchert |
| sie | haben geräuchert |
| du | räuchere! räucher!, räuchre! |
|---|---|
| ihr | räuchert! |
| Sie | räuchern Sie! |
| ich | hatte geräuchert |
|---|---|
| du | hattest geräuchert |
| er/sie/es | hatte geräuchert |
| wir | hatten geräuchert |
| ihr | hattet geräuchert |
| sie | hatten geräuchert |
| ich | werde räuchern |
|---|---|
| du | wirst räuchern |
| er/sie/es | wird räuchern |
| wir | werden räuchern |
| ihr | werdet räuchern |
| sie | werden räuchern |
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchere räuchre |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | räuchern |
|---|---|
| con zu | zu räuchern |
| participio presente | räuchernd |
| participio pasado | geräuchert |
En el uso activo, el alimento aparece como objeto en Akkusativ. En las recetas y las descripciones de productos también es frecuente la pasiva con «geräuchert werden» (ser ahumado); en esta construcción, el alimento es el sujeto.
Die Metzgerei räuchert den Schinken selbst.
La carnicería ahúma el jamón ella misma.
Der Schinken wird mehrere Tage lang geräuchert.
El jamón se ahúma durante varios días.
Algunas combinaciones frecuentes son «kalt räuchern» (ahumar en frío) y «heiß räuchern» (ahumar en caliente). Estas expresiones se refieren a la temperatura durante el procesamiento, no a la temperatura a la que se come el alimento.
Für dieses Rezept wird der Lachs kalt geräuchert.
Para esta receta, el salmón se ahúma en frío.
La sustancia aromática utilizada suele introducirse con «mit» (con) más Dativ. Algunas combinaciones frecuentes son «mit Weihrauch räuchern» (quemar incienso) y «mit getrockneten Kräutern räuchern» (quemar hierbas secas).
Bei der Feier wurde mit getrockneten Kräutern geräuchert.
Durante la celebración se quemaron hierbas secas.
En el control de plagas, «gegen» (contra) más Akkusativ puede indicar qué plagas se pretende combatir. El espacio tratado puede aparecer como objeto en Akkusativ.
Früher räucherte man den Lagerraum gegen Motten.
Antiguamente se fumigaba el almacén contra las polillas.