
räuchern
fumer
Exposer des aliments à la fumée pendant un certain temps pour les conserver et leur donner une saveur particulière.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Le pêcheur fume les truites au-dessus d’un feu de bois de hêtre.
fumer / fumiger
räuchern – räucherte – hat geräuchert
Chargement de ton état enregistré.

fumer
Exposer des aliments à la fumée pendant un certain temps pour les conserver et leur donner une saveur particulière.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Le pêcheur fume les truites au-dessus d’un feu de bois de hêtre.

faire brûler de l’encens
Faire brûler des substances parfumées pour produire une fumée odorante, notamment lors de pratiques religieuses ou traditionnelles.
Während des Rituals räucherte sie mit Weihrauch.
Pendant le rituel, elle a fait brûler de l’encens.

fumiger
Utiliser de la fumée ou des vapeurs pour désinfecter des locaux ou lutter contre les nuisibles.
Früher räucherte man die Ställe mit Schwefel, um Ungeziefer zu bekämpfen.
Autrefois, on fumigeait les étables avec du soufre pour lutter contre les nuisibles.
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchert |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
| ich | habe geräuchert |
|---|---|
| du | hast geräuchert |
| er/sie/es | hat geräuchert |
| wir | haben geräuchert |
| ihr | habt geräuchert |
| sie | haben geräuchert |
| du | räuchere! räucher!, räuchre! |
|---|---|
| ihr | räuchert! |
| Sie | räuchern Sie! |
| ich | hatte geräuchert |
|---|---|
| du | hattest geräuchert |
| er/sie/es | hatte geräuchert |
| wir | hatten geräuchert |
| ihr | hattet geräuchert |
| sie | hatten geräuchert |
| ich | werde räuchern |
|---|---|
| du | wirst räuchern |
| er/sie/es | wird räuchern |
| wir | werden räuchern |
| ihr | werdet räuchern |
| sie | werden räuchern |
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchere räuchre |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
Sert au discours rapporté.
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | räuchern |
|---|---|
| avec zu | zu räuchern |
| Partizip I | räuchernd |
| Partizip II | geräuchert |
À la voix active, l’aliment est le complément d’objet à l’Akkusativ. Dans les recettes et les descriptions de produits, le passif avec « geräuchert werden » (être fumé) est également fréquent ; l’aliment y est le sujet.
Die Metzgerei räuchert den Schinken selbst.
La charcuterie fume elle-même le jambon.
Der Schinken wird mehrere Tage lang geräuchert.
Le jambon est fumé pendant plusieurs jours.
Les associations fréquentes sont « kalt räuchern » (fumer à froid) et « heiß räuchern » (fumer à chaud). Ces indications concernent la température pendant la préparation, et non la température au moment de manger l’aliment.
Für dieses Rezept wird der Lachs kalt geräuchert.
Pour cette recette, le saumon est fumé à froid.
La substance parfumée utilisée est souvent introduite avec « mit » (avec) suivi du Dativ. Les associations typiques sont « mit Weihrauch räuchern » (faire brûler de l’encens) et « mit getrockneten Kräutern räuchern » (faire brûler des herbes séchées).
Bei der Feier wurde mit getrockneten Kräutern geräuchert.
Pendant la fête, on a fait brûler des herbes séchées.
Pour lutter contre les nuisibles, « gegen » (contre) suivi de l’Akkusativ peut indiquer quels nuisibles doivent être combattus. Le local traité peut alors être le complément d’objet à l’Akkusativ.
Früher räucherte man den Lagerraum gegen Motten.
Autrefois, on fumigeait le local de stockage contre les mites.