
räuchern
a afuma
A expune alimentele la fum pentru o perioadă mai lungă, pentru a le conserva și a le da un gust aparte.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Pescarul afumă păstrăvii deasupra lemnului de fag.
a afuma
räuchern – räucherte – hat geräuchert
Se încarcă starea ta salvată.

a afuma
A expune alimentele la fum pentru o perioadă mai lungă, pentru a le conserva și a le da un gust aparte.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Pescarul afumă păstrăvii deasupra lemnului de fag.

a arde tămâie
A arde substanțe parfumate pentru a produce fum plăcut mirositor, mai ales în timpul unor ritualuri religioase sau tradiționale.
Während des Rituals räucherte sie mit Weihrauch.
În timpul ritualului, ea a ars tămâie.

a fumiga
A folosi fum sau vapori pentru a dezinfecta încăperi sau a combate dăunătorii.
Früher räucherte man die Ställe mit Schwefel, um Ungeziefer zu bekämpfen.
În trecut, oamenii fumigau grajdurile cu sulf pentru a combate dăunătorii.
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchert |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
| ich | habe geräuchert |
|---|---|
| du | hast geräuchert |
| er/sie/es | hat geräuchert |
| wir | haben geräuchert |
| ihr | habt geräuchert |
| sie | haben geräuchert |
| du | räuchere! räucher!, räuchre! |
|---|---|
| ihr | räuchert! |
| Sie | räuchern Sie! |
| ich | hatte geräuchert |
|---|---|
| du | hattest geräuchert |
| er/sie/es | hatte geräuchert |
| wir | hatten geräuchert |
| ihr | hattet geräuchert |
| sie | hatten geräuchert |
| ich | werde räuchern |
|---|---|
| du | wirst räuchern |
| er/sie/es | wird räuchern |
| wir | werden räuchern |
| ihr | werdet räuchern |
| sie | werden räuchern |
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchere räuchre |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | räuchern |
|---|---|
| cu zu | zu räuchern |
| Partizip I | räuchernd |
| Partizip II | geräuchert |
În folosirea la diateza activă, alimentul este complementul direct în Akkusativ. În rețete și în descrierile produselor se folosește frecvent și construcția pasivă „geräuchert werden” (a fi afumat); în această construcție, alimentul este subiectul.
Die Metzgerei räuchert den Schinken selbst.
Măcelăria afumă singură șunca.
Der Schinken wird mehrere Tage lang geräuchert.
Șunca este afumată timp de mai multe zile.
Expresii uzuale sunt „kalt räuchern” (a afuma la rece) și „heiß räuchern” (a afuma la cald). Aceste indicații se referă la temperatura din timpul prelucrării, nu la temperatura la care este consumat alimentul.
Für dieses Rezept wird der Lachs kalt geräuchert.
Pentru această rețetă, somonul este afumat la rece.
Substanța parfumată folosită este introdusă frecvent prin „mit” (cu), urmat de Dativ. Expresii uzuale sunt „mit Weihrauch räuchern” (a arde tămâie) și „mit getrockneten Kräutern räuchern” (a arde ierburi uscate).
Bei der Feier wurde mit getrockneten Kräutern geräuchert.
La sărbătoare s-au ars ierburi uscate.
În combaterea dăunătorilor, „gegen” (împotriva), urmat de Akkusativ, poate indica ce dăunători trebuie combătuți. Încăperea tratată poate fi complementul direct în Akkusativ.
Früher räucherte man den Lagerraum gegen Motten.
În trecut, oamenii fumigau magazia împotriva moliilor.