
räuchern
коптити
Протягом тривалого часу піддавати продукти дії диму, щоб вони довше зберігалися й набували особливого смаку.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Рибалка коптить форель над буковими дровами.
коптити
räuchern – räucherte – hat geräuchert
Завантажуємо збережений статус слова.

коптити
Протягом тривалого часу піддавати продукти дії диму, щоб вони довше зберігалися й набували особливого смаку.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Рибалка коптить форель над буковими дровами.

палити пахощі
Спалювати ароматичні речовини, щоб утворювався запашний дим, особливо під час релігійних або традиційних обрядів.
Während des Rituals räucherte sie mit Weihrauch.
Під час обряду вона курила ладан.

обкурювати
Використовувати дим або випари для дезінфекції приміщень чи боротьби зі шкідниками.
Früher räucherte man die Ställe mit Schwefel, um Ungeziefer zu bekämpfen.
Раніше хліви обкурювали сіркою, щоб боротися зі шкідниками.
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchert |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
| ich | habe geräuchert |
|---|---|
| du | hast geräuchert |
| er/sie/es | hat geräuchert |
| wir | haben geräuchert |
| ihr | habt geräuchert |
| sie | haben geräuchert |
| du | räuchere! räucher!, räuchre! |
|---|---|
| ihr | räuchert! |
| Sie | räuchern Sie! |
| ich | hatte geräuchert |
|---|---|
| du | hattest geräuchert |
| er/sie/es | hatte geräuchert |
| wir | hatten geräuchert |
| ihr | hattet geräuchert |
| sie | hatten geräuchert |
| ich | werde räuchern |
|---|---|
| du | wirst räuchern |
| er/sie/es | wird räuchern |
| wir | werden räuchern |
| ihr | werdet räuchern |
| sie | werden räuchern |
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchere räuchre |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | räuchern |
|---|---|
| з zu | zu räuchern |
| Partizip I | räuchernd |
| Partizip II | geräuchert |
Під час активного вживання продукт є додатком в Akkusativ. У рецептах і описах продуктів часто вживають також пасивну конструкцію «geräuchert werden» (бути копченим); у такій конструкції продукт є підметом.
Die Metzgerei räuchert den Schinken selbst.
М'ясна крамниця сама коптить шинку.
Der Schinken wird mehrere Tage lang geräuchert.
Шинку коптять протягом кількох днів.
Поширені сполучення: «kalt räuchern» (коптити холодним способом) і «heiß räuchern» (коптити гарячим способом). Ці вислови стосуються температури під час обробки, а не температури їжі під час споживання.
Für dieses Rezept wird der Lachs kalt geräuchert.
Для цього рецепта лосось коптять холодним способом.
Ароматичну речовину, яку використовують, часто приєднують за допомогою «mit» (за допомогою, з) плюс Dativ. Типові сполучення: «mit Weihrauch räuchern» (курити ладан) і «mit getrockneten Kräutern räuchern» (курити сушені трави).
Bei der Feier wurde mit getrockneten Kräutern geräuchert.
Під час святкування курили сушені трави.
Під час боротьби зі шкідниками прийменник «gegen» (проти) плюс Akkusativ може вказувати, з якими саме шкідниками борються. Оброблюване приміщення може бути прямим додатком.
Früher räucherte man den Lagerraum gegen Motten.
Раніше склад обкурювали проти молі.