
räuchern
коптить
В течение длительного времени подвергать продукты воздействию дыма, чтобы сохранить их и придать им особый вкус.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Рыбак коптит форель на буковых дровах.
коптить / окуривать
räuchern – räucherte – hat geräuchert
Загружаем сохранённый статус.

коптить
В течение длительного времени подвергать продукты воздействию дыма, чтобы сохранить их и придать им особый вкус.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Рыбак коптит форель на буковых дровах.

окуривать
Сжигать ароматные вещества, чтобы получить приятно пахнущий дым, особенно во время религиозных или традиционных обрядов.
Während des Rituals räucherte sie mit Weihrauch.
Во время обряда она окуривала помещение ладаном.

окуривать для дезинфекции
Использовать дым или испарения, чтобы дезинфицировать помещения или бороться с вредителями.
Früher räucherte man die Ställe mit Schwefel, um Ungeziefer zu bekämpfen.
Раньше хлева окуривали серой, чтобы бороться с вредителями.
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchert |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
| ich | habe geräuchert |
|---|---|
| du | hast geräuchert |
| er/sie/es | hat geräuchert |
| wir | haben geräuchert |
| ihr | habt geräuchert |
| sie | haben geräuchert |
| du | räuchere! räucher!, räuchre! |
|---|---|
| ihr | räuchert! |
| Sie | räuchern Sie! |
| ich | hatte geräuchert |
|---|---|
| du | hattest geräuchert |
| er/sie/es | hatte geräuchert |
| wir | hatten geräuchert |
| ihr | hattet geräuchert |
| sie | hatten geräuchert |
| ich | werde räuchern |
|---|---|
| du | wirst räuchern |
| er/sie/es | wird räuchern |
| wir | werden räuchern |
| ihr | werdet räuchern |
| sie | werden räuchern |
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchere räuchre |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
Используется для косвенной речи.
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | räuchern |
|---|---|
| с zu | zu räuchern |
| Partizip I | räuchernd |
| Partizip II | geräuchert |
При употреблении в активном залоге продукт является дополнением в Akkusativ. В рецептах и описаниях продуктов также часто используется пассивная конструкция «geräuchert werden» (быть закопченным); в этой конструкции продукт является подлежащим.
Die Metzgerei räuchert den Schinken selbst.
Мясная лавка сама коптит ветчину.
Der Schinken wird mehrere Tage lang geräuchert.
Ветчину коптят несколько дней.
Часто встречаются сочетания «kalt räuchern» (коптить холодным способом) и «heiß räuchern» (коптить горячим способом). Эти указания относятся к температуре во время обработки, а не к температуре продукта при еде.
Für dieses Rezept wird der Lachs kalt geräuchert.
Для этого рецепта лосось коптят холодным способом.
Используемое ароматическое вещество часто вводится с помощью «mit» (с) плюс Dativ. Типичные сочетания: «mit Weihrauch räuchern» (окуривать ладаном) и «mit getrockneten Kräutern räuchern» (окуривать сушёными травами).
Bei der Feier wurde mit getrockneten Kräutern geräuchert.
Во время праздника помещение окуривали сушёными травами.
При борьбе с вредителями предлог «gegen» (против) плюс Akkusativ может указывать, с какими вредителями нужно бороться. Обрабатываемое помещение при этом может быть прямым дополнением в Akkusativ.
Früher räucherte man den Lagerraum gegen Motten.
Раньше складское помещение окуривали против моли.