
räuchern
defumar
Expor alimentos à fumaça por um período prolongado para conservá-los e dar-lhes um sabor especial.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
O pescador defuma as trutas sobre madeira de faia.
defumar
räuchern – räucherte – hat geräuchert
Carregando seu estado salvo.

defumar
Expor alimentos à fumaça por um período prolongado para conservá-los e dar-lhes um sabor especial.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
O pescador defuma as trutas sobre madeira de faia.

queimar incenso
Queimar substâncias aromáticas para produzir uma fumaça perfumada, especialmente durante práticas religiosas ou tradicionais.
Während des Rituals räucherte sie mit Weihrauch.
Durante o ritual, ela queimou incenso.

fumigar
Usar fumaça ou vapores para desinfetar ambientes ou combater pragas.
Früher räucherte man die Ställe mit Schwefel, um Ungeziefer zu bekämpfen.
Antigamente, fumigavam-se os estábulos com enxofre para combater as pragas.
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchert |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
| ich | habe geräuchert |
|---|---|
| du | hast geräuchert |
| er/sie/es | hat geräuchert |
| wir | haben geräuchert |
| ihr | habt geräuchert |
| sie | haben geräuchert |
| du | räuchere! räucher!, räuchre! |
|---|---|
| ihr | räuchert! |
| Sie | räuchern Sie! |
| ich | hatte geräuchert |
|---|---|
| du | hattest geräuchert |
| er/sie/es | hatte geräuchert |
| wir | hatten geräuchert |
| ihr | hattet geräuchert |
| sie | hatten geräuchert |
| ich | werde räuchern |
|---|---|
| du | wirst räuchern |
| er/sie/es | wird räuchern |
| wir | werden räuchern |
| ihr | werdet räuchern |
| sie | werden räuchern |
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchere räuchre |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
Usado no discurso indireto.
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | räuchern |
|---|---|
| com zu | zu räuchern |
| Partizip I | räuchernd |
| Partizip II | geräuchert |
Na voz ativa, o alimento aparece como objeto no Akkusativ. Em receitas e descrições de produtos, a construção passiva com “geräuchert werden” (ser defumado) também é frequente; nessa construção, o alimento aparece como sujeito.
Die Metzgerei räuchert den Schinken selbst.
A casa de carnes defuma o próprio presunto.
Der Schinken wird mehrere Tage lang geräuchert.
O presunto é defumado durante vários dias.
As combinações frequentes são “kalt räuchern” (defumar a frio) e “heiß räuchern” (defumar a quente). Essas expressões se referem à temperatura durante o processamento, não à temperatura em que o alimento é consumido.
Für dieses Rezept wird der Lachs kalt geräuchert.
Para esta receita, o salmão é defumado a frio.
A substância aromática usada geralmente é introduzida por “mit” (com) mais Dativ. As combinações típicas são “mit Weihrauch räuchern” (queimar incenso) e “mit getrockneten Kräutern räuchern” (queimar ervas secas).
Bei der Feier wurde mit getrockneten Kräutern geräuchert.
Durante a comemoração, queimaram-se ervas secas.
No combate a pragas, “gegen” (contra) mais Akkusativ pode indicar quais pragas devem ser combatidas. O ambiente tratado pode aparecer como objeto no Akkusativ.
Früher räucherte man den Lagerraum gegen Motten.
Antigamente, fumigavam o depósito contra as traças.