
räuchern
يدخّن
يعرّض الطعام للدخان مدة طويلة لحفظه وإكسابه نكهة مميزة.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
يدخّن الصياد سمك السلمون المرقط فوق خشب الزان.
يدخّن / يحرق البخور / يبخّر
räuchern – räucherte – hat geräuchert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخّن
يعرّض الطعام للدخان مدة طويلة لحفظه وإكسابه نكهة مميزة.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
يدخّن الصياد سمك السلمون المرقط فوق خشب الزان.

يحرق البخور
يحرق مواد عطرية لإنتاج دخان طيب الرائحة، ولا سيما أثناء الطقوس الدينية أو التقليدية.
Während des Rituals räucherte sie mit Weihrauch.
كانت تحرق البخور أثناء الطقس.

يبخّر
يستخدم الدخان أو الأبخرة لتطهير الغرف أو مكافحة الحشرات.
Früher räucherte man die Ställe mit Schwefel, um Ungeziefer zu bekämpfen.
كان الناس في الماضي يبخّرون الإسطبلات بالكبريت لمكافحة الحشرات.
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchert |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
| ich | habe geräuchert |
|---|---|
| du | hast geräuchert |
| er/sie/es | hat geräuchert |
| wir | haben geräuchert |
| ihr | habt geräuchert |
| sie | haben geräuchert |
| du | räuchere! räucher!, räuchre! |
|---|---|
| ihr | räuchert! |
| Sie | räuchern Sie! |
| ich | hatte geräuchert |
|---|---|
| du | hattest geräuchert |
| er/sie/es | hatte geräuchert |
| wir | hatten geräuchert |
| ihr | hattet geräuchert |
| sie | hatten geräuchert |
| ich | werde räuchern |
|---|---|
| du | wirst räuchern |
| er/sie/es | wird räuchern |
| wir | werden räuchern |
| ihr | werdet räuchern |
| sie | werden räuchern |
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchere räuchre |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | räuchern |
|---|---|
| مع zu | zu räuchern |
| Partizip I | räuchernd |
| Partizip II | geräuchert |
يأتي الطعام مفعولًا به في Akkusativ عند استخدام الفعل بصيغة المعلوم. وتشيع أيضًا في الوصفات وأوصاف المنتجات صيغة المبني للمجهول «geräuchert werden» (يُدخَّن)؛ ويكون الطعام في هذه الصيغة فاعلًا.
Die Metzgerei räuchert den Schinken selbst.
يدخّن متجر الجزارة لحم الخنزير الخاص به بنفسه.
Der Schinken wird mehrere Tage lang geräuchert.
يُدخَّن لحم الخنزير عدة أيام.
من التراكيب الشائعة «kalt räuchern» (يدخّن تدخينًا باردًا) و«heiß räuchern» (يدخّن تدخينًا ساخنًا). وتشير هاتان العبارتان إلى درجة الحرارة أثناء المعالجة، لا إلى درجة الحرارة عند تناول الطعام.
Für dieses Rezept wird der Lachs kalt geräuchert.
في هذه الوصفة يُدخَّن سمك السلمون تدخينًا باردًا.
تُذكر المادة العطرية المستخدمة غالبًا باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «mit Weihrauch räuchern» (يحرق البخور) و«mit getrockneten Kräutern räuchern» (يحرق أعشابًا مجففة).
Bei der Feier wurde mit getrockneten Kräutern geräuchert.
أُحرقت أعشاب مجففة أثناء الاحتفال.
في مكافحة الآفات، يمكن أن يحدد «gegen» (ضد) مع Akkusativ أي آفات يُراد مكافحتها. ويمكن أن يأتي المكان الذي يُعالَج مفعولًا به مباشرًا.
Früher räucherte man den Lagerraum gegen Motten.
كان الناس في الماضي يبخّرون المخزن للقضاء على العث.