
räuchern
affumicare
Esporre gli alimenti al fumo per un periodo prolungato, per conservarli e dar loro un sapore particolare.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Il pescatore affumica le trote con legno di faggio.
affumicare / bruciare incenso / disinfestare
räuchern – räucherte – hat geräuchert
Caricamento dello stato salvato.

affumicare
Esporre gli alimenti al fumo per un periodo prolungato, per conservarli e dar loro un sapore particolare.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Il pescatore affumica le trote con legno di faggio.

bruciare incenso
Bruciare sostanze profumate per produrre fumo aromatico, soprattutto durante pratiche religiose o tradizionali.
Während des Rituals räucherte sie mit Weihrauch.
Durante il rituale ha bruciato dell’incenso.

disinfestare
Usare fumo o vapori per disinfettare ambienti o combattere i parassiti.
Früher räucherte man die Ställe mit Schwefel, um Ungeziefer zu bekämpfen.
Un tempo si disinfestavano le stalle con lo zolfo per combattere i parassiti.
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchert |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
| ich | habe geräuchert |
|---|---|
| du | hast geräuchert |
| er/sie/es | hat geräuchert |
| wir | haben geräuchert |
| ihr | habt geräuchert |
| sie | haben geräuchert |
| du | räuchere! räucher!, räuchre! |
|---|---|
| ihr | räuchert! |
| Sie | räuchern Sie! |
| ich | hatte geräuchert |
|---|---|
| du | hattest geräuchert |
| er/sie/es | hatte geräuchert |
| wir | hatten geräuchert |
| ihr | hattet geräuchert |
| sie | hatten geräuchert |
| ich | werde räuchern |
|---|---|
| du | wirst räuchern |
| er/sie/es | wird räuchern |
| wir | werden räuchern |
| ihr | werdet räuchern |
| sie | werden räuchern |
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchere räuchre |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | räuchern |
|---|---|
| con zu | zu räuchern |
| Partizip I | räuchernd |
| Partizip II | geräuchert |
Quando il verbo è usato alla forma attiva, l’alimento è il complemento oggetto in Akkusativ. Nelle ricette e nelle descrizioni dei prodotti è frequente anche il passivo «geräuchert werden» (essere affumicato); in questo caso l’alimento è il soggetto.
Die Metzgerei räuchert den Schinken selbst.
La macelleria affumica il prosciutto in proprio.
Der Schinken wird mehrere Tage lang geräuchert.
Il prosciutto viene affumicato per diversi giorni.
Le espressioni frequenti sono «kalt räuchern» (affumicare a freddo) e «heiß räuchern» (affumicare a caldo). Queste indicazioni si riferiscono alla temperatura durante la lavorazione, non a quella al momento di mangiare l’alimento.
Für dieses Rezept wird der Lachs kalt geräuchert.
Per questa ricetta il salmone viene affumicato a freddo.
La sostanza profumata usata si introduce spesso con «mit» (con) seguito dal Dativ. Espressioni frequenti sono «mit Weihrauch räuchern» (bruciare incenso) e «mit getrockneten Kräutern räuchern» (bruciare erbe essiccate).
Bei der Feier wurde mit getrockneten Kräutern geräuchert.
Durante la festa sono state bruciate erbe essiccate.
Nella disinfestazione, «gegen» (contro) seguito dall’Akkusativ può indicare quali parassiti si vogliono combattere. L’ambiente trattato può essere il complemento oggetto in Akkusativ.
Früher räucherte man den Lagerraum gegen Motten.
Un tempo si disinfestavano i magazzini contro le tarme.