
räuchern
wędzić
Poddawać żywność przez dłuższy czas działaniu dymu, aby ją zakonserwować i nadać jej charakterystyczny smak.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Rybak wędzi pstrągi nad drewnem bukowym.
wędzić / okadzać / odkażać dymem
räuchern – räucherte – hat geräuchert
Wczytuję zapisany stan.

wędzić
Poddawać żywność przez dłuższy czas działaniu dymu, aby ją zakonserwować i nadać jej charakterystyczny smak.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
Rybak wędzi pstrągi nad drewnem bukowym.

okadzać
Spalać substancje zapachowe, aby wytworzyć przyjemnie pachnący dym, zwłaszcza podczas obrzędów religijnych lub tradycyjnych.
Während des Rituals räucherte sie mit Weihrauch.
Podczas rytuału paliła kadzidło.

odkażać dymem
Stosować dym lub opary do dezynfekowania pomieszczeń albo zwalczania szkodników.
Früher räucherte man die Ställe mit Schwefel, um Ungeziefer zu bekämpfen.
Dawniej odkażano obory dymem siarki, żeby zwalczać szkodniki.
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchert |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
| ich | habe geräuchert |
|---|---|
| du | hast geräuchert |
| er/sie/es | hat geräuchert |
| wir | haben geräuchert |
| ihr | habt geräuchert |
| sie | haben geräuchert |
| du | räuchere! räucher!, räuchre! |
|---|---|
| ihr | räuchert! |
| Sie | räuchern Sie! |
| ich | hatte geräuchert |
|---|---|
| du | hattest geräuchert |
| er/sie/es | hatte geräuchert |
| wir | hatten geräuchert |
| ihr | hattet geräuchert |
| sie | hatten geräuchert |
| ich | werde räuchern |
|---|---|
| du | wirst räuchern |
| er/sie/es | wird räuchern |
| wir | werden räuchern |
| ihr | werdet räuchern |
| sie | werden räuchern |
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchere räuchre |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | räuchern |
|---|---|
| z zu | zu räuchern |
| Partizip I | räuchernd |
| Partizip II | geräuchert |
Przy użyciu w stronie czynnej artykuł spożywczy jest dopełnieniem w Akkusativie. W przepisach i opisach produktów często występuje także strona bierna z konstrukcją „geräuchert werden” (być wędzonym); wtedy artykuł spożywczy jest podmiotem.
Die Metzgerei räuchert den Schinken selbst.
Masarnia sama wędzi szynkę.
Der Schinken wird mehrere Tage lang geräuchert.
Szynka jest wędzona przez kilka dni.
Częste połączenia to „kalt räuchern” (wędzić na zimno) i „heiß räuchern” (wędzić na gorąco). Określenia te odnoszą się do temperatury podczas obróbki, a nie do temperatury jedzenia.
Für dieses Rezept wird der Lachs kalt geräuchert.
Do tego przepisu łosoś jest wędzony na zimno.
Używaną substancję zapachową często wprowadza się za pomocą „mit” (z) oraz Dativu. Typowe połączenia to „mit Weihrauch räuchern” (okadzać kadzidłem) i „mit getrockneten Kräutern räuchern” (okadzać suszonymi ziołami).
Bei der Feier wurde mit getrockneten Kräutern geräuchert.
Podczas uroczystości okadzano pomieszczenie suszonymi ziołami.
Przy zwalczaniu szkodników za pomocą „gegen” (przeciwko) oraz Akkusativu można wskazać, jakie szkodniki mają zostać zwalczone. Pomieszczenie poddawane zabiegowi może być dopełnieniem bliższym.
Früher räucherte man den Lagerraum gegen Motten.
Dawniej odkażano magazyn dymem przeciwko molom.