
die Ranke
sarmaşık filizi
Tırmanıcı bir bitkinin başka bitkilere veya nesnelere tutunmasını sağlayan ince ve esnek gövdesi.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
Asmanın filizi korkuluğa dolandı.
sarmaşık filizi
die Ranke, die Ranken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarmaşık filizi
Tırmanıcı bir bitkinin başka bitkilere veya nesnelere tutunmasını sağlayan ince ve esnek gövdesi.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
Asmanın filizi korkuluğa dolandı.

kıvrımlı süsleme
Bir bitkiye veya kıvrılarak uzanan bitki gövdesine benzeyen kıvrımlı süsleme.
Das alte Tor war mit kunstvollen Ranken verziert.
Eski kapı, ustalıkla yapılmış kıvrımlı süslemelerle bezenmişti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ranken |
| Genitiv | der Ranke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ranke | die Ranken |
| Akkusativ | die Ranke | die Ranken |
| Dativ | der Ranke | den Ranken |
| Genitiv | der Ranke | der Ranken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Ranke”, “ranken” (kıvrılarak uzanmak) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, sarmaşık filizinin genellikle kıvrımlı veya dolanarak uzanan bir biçimi olduğunu hatırlamana yardımcı olabilir.
Die Ranke wächst am Zaun entlang und erreicht bald das Fenster.
Sarmaşık filizi çit boyunca uzanıyor ve yakında pencereye ulaşıyor.
Gerçek bir bitki için “Ranken bilden” (filizler oluşturmak), “sich mit Ranken festhalten” (filizleriyle tutunmak) ve “die Ranken zurückschneiden” (filizleri budamak) kullanımları yaygındır.
Die Erbsen halten sich mit ihren Ranken am Gitter fest.
Bezelyeler filizleriyle ızgaraya tutunuyor.
Süsleme anlamında “die Ranke”, kapılardaki, mobilyalardaki, kumaşlardaki veya binalardaki süslemelerle birlikte kullanılır. Bu anlamda “verziert” (süslenmiş), “Ornament” (süsleme) veya “Muster” (desen) gibi kelimeler de sık görülür.
Auf dem alten Schrank waren goldene Ranken als Muster zu sehen.
Eski dolabın üzerinde desen olarak altın renkli kıvrımlı süslemeler vardı.
asma
Asmanın tek bir bölümü söz konusu olduğunda “Rebe” (asma dalı) daha geniş bir kelimedir: Bir sürgün veya sülük kastedilebilir. “Ranke” (sülük) ise bitkinin tutunmasını sağlayan ince ve esnek bölümü ifade eder. Bu işlevi özellikle vurgulamak istiyorsan “Ranke” daha kesin bir kelimedir.

Eine dünne Ranke des Weinstocks hält sich am Draht fest.
Asmanın ince bir sülüğü tele tutunuyor.
Eine dünne Rebe des Weinstocks windet sich um den Draht.
Asmanın ince bir dalı telin etrafına dolanıyor.