
die Ranke
вусик
Тонке гнучке стебло виткої рослини, за допомогою якого вона чіпляється за інші рослини або предмети.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
Вусик виноградної лози обвився навколо поручня.
вусик / рослинний завиток
die Ranke, die Ranken
Завантажуємо збережений статус слова.

вусик
Тонке гнучке стебло виткої рослини, за допомогою якого вона чіпляється за інші рослини або предмети.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
Вусик виноградної лози обвився навколо поручня.

рослинний завиток
Вигнута прикраса, схожа на рослину або стебло, що в’ється.
Das alte Tor war mit kunstvollen Ranken verziert.
Старі ворота були прикрашені майстерно виконаними рослинними завитками.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ranken |
| Genitiv | der Ranke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ranke | die Ranken |
| Akkusativ | die Ranke | die Ranken |
| Dativ | der Ranke | den Ranken |
| Genitiv | der Ranke | der Ranken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Ranke» (вусик або рослинний завиток) належить до спільнокореневих слів зі словом «ranken» (витися або підійматися вгору). Так легше запам’ятати, що вусик зазвичай має вигнуту або звивисту форму.
Die Ranke wächst am Zaun entlang und erreicht bald das Fenster.
Вусик росте вздовж паркану й незабаром досягне вікна.
Для справжньої рослини типовими є сполучення «Ranken bilden» (утворювати вусики), «sich mit Ranken festhalten» (чіплятися вусиками) і «die Ranken zurückschneiden» (обрізати вусики).
Die Erbsen halten sich mit ihren Ranken am Gitter fest.
Горох чіпляється своїми вусиками за решітку.
У значенні орнаменту «die Ranke» (рослинний завиток) часто пов’язане з прикрасами на воротах, меблях, тканинах або будівлях. Сигнальними словами тут часто є «verziert» (прикрашений), «Ornament» (орнамент) або «Muster» (візерунок).
Auf dem alten Schrank waren goldene Ranken als Muster zu sehen.
На старій шафі було видно золоті рослинні завитки як візерунок.
виноградна лоза
Коли йдеться про окрему частину виноградного куща, «Rebe» (пагін) — ширше поняття: так можуть називати пагін або вусик. «Ranke» (вусик) означає саме тонку гнучку частину, за допомогою якої рослина чіпляється за щось. Якщо хочеш наголосити на цій функції, слово «Ranke» точніше.

Eine dünne Ranke des Weinstocks hält sich am Draht fest.
Тонкий вусик виноградного куща чіпляється за дріт.
Eine dünne Rebe des Weinstocks windet sich um den Draht.
Тонкий пагін виноградного куща обвивається навколо дроту.