
die Ranke
محلاق
ساق رفيعة ومرنة من نبات متسلّق، يستخدمها النبات ليتشبث بنباتات أو أشياء أخرى.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
التفّ محلاق نبات العنب حول الدرابزين.
محلاق / زخرفة نباتية ملتوية
die Ranke, die Ranken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محلاق
ساق رفيعة ومرنة من نبات متسلّق، يستخدمها النبات ليتشبث بنباتات أو أشياء أخرى.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
التفّ محلاق نبات العنب حول الدرابزين.

زخرفة نباتية ملتوية
زخرفة منحنية تشبه نباتًا أو ساق نبات ملتوية.
Das alte Tor war mit kunstvollen Ranken verziert.
كانت البوابة القديمة مزينة بزخارف نباتية ملتوية متقنة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ranken |
| Genitiv | der Ranke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ranke | die Ranken |
| Akkusativ | die Ranke | die Ranken |
| Dativ | der Ranke | den Ranken |
| Genitiv | der Ranke | der Ranken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Ranke» (المحلاق أو الزخرفة النباتية الملتوية) إلى عائلة كلمة «ranken» (يلتف أو يتسلّق). ويساعدك ذلك على تذكّر أن المحلاق تكون عادةً ذات شكل منحني أو ملتف.
Die Ranke wächst am Zaun entlang und erreicht bald das Fenster.
ينمو المحلاق بمحاذاة السياج، وسرعان ما يصل إلى النافذة.
عند الحديث عن نبات حقيقي، من التراكيب الشائعة «Ranken bilden» (يُكوّن محاليق)، و«sich mit Ranken festhalten» (يتشبث مستخدمًا المحاليق)، و«die Ranken zurückschneiden» (يقصّ المحاليق).
Die Erbsen halten sich mit ihren Ranken am Gitter fest.
تتشبث نباتات البازلاء بالشبكة بواسطة محاليقها.
عندما تُستخدم «die Ranke» (الزخرفة النباتية الملتوية) بوصفها زينة، فإنها ترتبط غالبًا بالزخارف الموجودة على البوابات أو الأثاث أو الأقمشة أو المباني. ومن الكلمات الدالة الشائعة في هذا السياق «verziert» (مزخرف)، و«Ornament» (زخرفة)، و«Muster» (نقش).
Auf dem alten Schrank waren goldene Ranken als Muster zu sehen.
كانت على الخزانة القديمة زخارف نباتية ملتوية ذهبية على شكل نقش.
كرمة العنب
عند الحديث عن جزء واحد من كرمة العنب، تكون «Rebe» (غصن الكرمة) تسمية أوسع، إذ قد تعني فرعًا أو محلاقًا. أما «Ranke» (محلاق) فتشير تحديدًا إلى الجزء الرفيع المرن الذي يتشبث به النبات. إذا أردت إبراز هذه الوظيفة، فـ«Ranke» أدق.

Eine dünne Ranke des Weinstocks hält sich am Draht fest.
يتشبث محلاق رفيع من كرمة العنب بالسلك.
Eine dünne Rebe des Weinstocks windet sich um den Draht.
يلتف غصن رفيع من كرمة العنب حول السلك.