
die Ranke
wąs czepny
Cienka, giętka łodyga rośliny pnącej, za pomocą której roślina przyczepia się do innych roślin lub przedmiotów.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
Wąs czepny winorośli owinął się wokół poręczy.
wąs czepny / ornament roślinny
die Ranke, die Ranken
Wczytuję zapisany stan.

wąs czepny
Cienka, giętka łodyga rośliny pnącej, za pomocą której roślina przyczepia się do innych roślin lub przedmiotów.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
Wąs czepny winorośli owinął się wokół poręczy.

ornament roślinny
Zakrzywiona ozdoba przypominająca roślinę lub wijącą się łodygę rośliny.
Das alte Tor war mit kunstvollen Ranken verziert.
Stara brama była ozdobiona kunsztownymi ornamentami roślinnymi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ranken |
| Genitiv | der Ranke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ranke | die Ranken |
| Akkusativ | die Ranke | die Ranken |
| Dativ | der Ranke | den Ranken |
| Genitiv | der Ranke | der Ranken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Ranke” (wąs czepny lub ornament roślinny) należy do rodziny wyrazów związanych z „ranken” (wić się lub piąć). Dzięki temu możesz zapamiętać, że wąs czepny ma zazwyczaj zakrzywiony lub wijący się kształt.
Die Ranke wächst am Zaun entlang und erreicht bald das Fenster.
Wąs czepny rośnie wzdłuż płotu i wkrótce dosięgnie okna.
W odniesieniu do prawdziwej rośliny typowe są połączenia „Ranken bilden” (wytwarzać wąsy czepne), „sich mit Ranken festhalten” (czepiać się za pomocą wąsów czepnych) i „die Ranken zurückschneiden” (przycinać wąsy czepne).
Die Erbsen halten sich mit ihren Ranken am Gitter fest.
Groch czepia się kratki za pomocą swoich wąsów czepnych.
W znaczeniu ornamentu „die Ranke” (ornament roślinny) często wiąże się z ozdobami na bramach, meblach, tkaninach lub budynkach. Częstymi słowami sygnalizującymi to znaczenie są „verziert” (ozdobiony), „Ornament” (ornament) i „Muster” (wzór).
Auf dem alten Schrank waren goldene Ranken als Muster zu sehen.
Na starej szafie można było zobaczyć złote ornamenty roślinne tworzące wzór.
winorośl
W odniesieniu do pojedynczej części winorośli „Rebe” (pęd winorośli) jest określeniem szerszym: może oznaczać pęd lub wąs czepny. „Ranke” (wąs czepny) oznacza konkretnie cienką, giętką część, za pomocą której roślina się przytrzymuje. Jeśli chcesz podkreślić tę funkcję, „Ranke” jest określeniem dokładniejszym.

Eine dünne Ranke des Weinstocks hält sich am Draht fest.
Cienki wąs czepny winorośli przytrzymuje się drutu.
Eine dünne Rebe des Weinstocks windet sich um den Draht.
Cienki pęd winorośli owija się wokół drutu.