
die Ranke
zarcillo
Tallo delgado y flexible de una planta trepadora, con el que se sujeta a otras plantas u objetos.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
El zarcillo de la vid se enroscó alrededor de la baranda.
zarcillo / roleo
die Ranke, die Ranken
Cargando el estado guardado.

zarcillo
Tallo delgado y flexible de una planta trepadora, con el que se sujeta a otras plantas u objetos.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
El zarcillo de la vid se enroscó alrededor de la baranda.

roleo
Adorno curvo que se parece a una planta o a un tallo vegetal enroscado.
Das alte Tor war mit kunstvollen Ranken verziert.
La antigua puerta estaba adornada con elaborados roleos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ranken |
| Genitiv | der Ranke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ranke | die Ranken |
| Akkusativ | die Ranke | die Ranken |
| Dativ | der Ranke | den Ranken |
| Genitiv | der Ranke | der Ranken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Ranke» (zarcillo o roleo) pertenece a la familia de palabras de «ranken» (enroscarse). Así puedes recordar que un zarcillo o roleo suele tener una forma curva o enroscada.
Die Ranke wächst am Zaun entlang und erreicht bald das Fenster.
El zarcillo crece a lo largo de la cerca y pronto llegará a la ventana.
Para una planta real, son habituales combinaciones como «Ranken bilden» (formar zarcillos), «sich mit Ranken festhalten» (sujetarse con zarcillos) y «die Ranken zurückschneiden» (recortar los zarcillos).
Die Erbsen halten sich mit ihren Ranken am Gitter fest.
Los guisantes se sujetan a la rejilla con sus zarcillos.
Cuando se usa con el sentido de adorno, «die Ranke» (roleo) suele aparecer en relación con adornos de puertas, muebles, telas o edificios. Algunas palabras que suelen indicar este uso son «verziert» (adornado), «Ornament» (ornamento) o «Muster» (dibujo).
Auf dem alten Schrank waren goldene Ranken als Muster zu sehen.
En el viejo armario se veían roleos dorados que formaban un dibujo.
vid
Para referirse a una parte individual de la vid, «Rebe» (sarmiento) es la denominación más amplia: puede significar un brote o un zarcillo. «Ranke» (zarcillo) designa específicamente la parte delgada y flexible con la que la planta se sujeta. Si quieres destacar esta función, «Ranke» es más preciso.

Eine dünne Ranke des Weinstocks hält sich am Draht fest.
Un zarcillo delgado de la vid se sujeta al alambre.
Eine dünne Rebe des Weinstocks windet sich um den Draht.
Un sarmiento delgado de la vid se enrolla alrededor del alambre.