
die Rebe
asma
Üzüm salkımlarının yetiştiği tırmanıcı bitki; üzüm asması.
Der Winzer pflegt seine Reben am Steilhang mit großer Sorgfalt.
Bağcı, sarp yamaçtaki asmalarına büyük bir özenle bakıyor.
asma
die Rebe, die Reben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

asma
Üzüm salkımlarının yetiştiği tırmanıcı bitki; üzüm asması.
Der Winzer pflegt seine Reben am Steilhang mit großer Sorgfalt.
Bağcı, sarp yamaçtaki asmalarına büyük bir özenle bakıyor.

asma dalı
Üzüm asmasının tek bir sürgünü veya sarmaşık gibi uzanan dalı.
Eine lange Rebe hatte sich um den Zaunpfahl geschlungen.
Uzun bir asma dalı çit direğine dolanmıştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Reben |
| Genitiv | der Rebe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rebe | die Reben |
| Akkusativ | die Rebe | die Reben |
| Dativ | der Rebe | den Reben |
| Genitiv | der Rebe | der Reben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rebe”, bağcılıkla ilgili birçok kelimenin temelidir. Bu kelimeyi bilirsen “Rebsorte” (üzüm çeşidi, örneğin Riesling) veya “Rebstock” (asma bitkisinin tamamı için başka bir kelime) gibi kelimeleri de anlarsın.
Welche Rebsorte wird in dieser Region hauptsächlich angebaut?
Bu bölgede ağırlıklı olarak hangi üzüm çeşidi yetiştiriliyor?
Bağcılıkta asmaların “angebaut” (yetiştirildiği), “gepflegt” (bakımının yapıldığı) veya kışın “geschnitten” (budandığı) söylenir. Bu bağlamda asma kelimesi çoğunlukla çoğul kullanılır. Asmalar bir “Weinberg” (bağ) içinde büyür ve onlarla bir “Winzer” (bağcı) ilgilenir.
Im Herbst beginnt die Lese der Reben.
Sonbaharda asma hasadı başlar.
Der Winzer muss seine Reben vor Krankheiten schützen.
Bağcı, asmalarını hastalıklardan korumalı.
Çoğul biçim olan “die Reben” (asmalar) neredeyse her zaman bağdaki asmaları anlatır (m01 anlamı). Tekil biçim olan “einer Rebe” (bir asma) ise bitkinin tek bir dalını da anlatabilir (m02 anlamı).
Die Reben an diesem Hang sind über 50 Jahre alt.
Bu yamaçtaki asmalar 50 yaşın üzerinde.
Eine einzelne Rebe rankte sich am alten Holzpfosten empor.
Tek bir asma dalı eski ahşap direğe sarılarak yükseldi.
şarap / asma
Her iki kelime de üzümün yetiştiği bitkiyi anlatabilir. “Wein” (asma) bu anlamda özellikle bağlamdan anlaşılır. “Rebe” (asma) ise bunun tarafsız ve doğru adıdır; asma ya da tek bir sürgünü için de kullanılır. Bitkiden söz ederken mümkün olduğunca “Rebe” de.

Hinter dem Haus wächst eine junge Rebe an der warmen Mauer.
Evin arkasındaki sıcak duvarda genç bir asma yetişiyor.
Hinter dem Haus wächst wilder Wein an der warmen Mauer.
Evin arkasındaki sıcak duvarda yabani bir asma yetişiyor.