
die Ranke
vrille
Tige fine et souple d’une plante grimpante, qui lui permet de s’accrocher à d’autres plantes ou à des objets.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
La vrille de la vigne s’enroulait autour de la rambarde.
vrille / ornement végétal
die Ranke, die Ranken
Chargement de ton état enregistré.

vrille
Tige fine et souple d’une plante grimpante, qui lui permet de s’accrocher à d’autres plantes ou à des objets.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
La vrille de la vigne s’enroulait autour de la rambarde.

ornement végétal
Ornement courbé qui ressemble à une plante ou à une tige végétale sinueuse.
Das alte Tor war mit kunstvollen Ranken verziert.
L’ancienne porte était ornée de motifs végétaux ouvragés.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ranken |
| Genitiv | der Ranke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ranke | die Ranken |
| Akkusativ | die Ranke | die Ranken |
| Dativ | der Ranke | den Ranken |
| Genitiv | der Ranke | der Ranken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Ranke » (la vrille ou l’ornement végétal) appartient à la famille de mots de « ranken » (s’enrouler ou grimper). Cela permet de retenir qu’une vrille a généralement une forme courbée ou sinueuse.
Die Ranke wächst am Zaun entlang und erreicht bald das Fenster.
La vrille pousse le long de la clôture et atteindra bientôt la fenêtre.
Pour une vraie plante, des associations comme « Ranken bilden » (former des vrilles), « sich mit Ranken festhalten » (s’accrocher avec des vrilles) et « die Ranken zurückschneiden » (tailler les vrilles) sont fréquentes.
Die Erbsen halten sich mit ihren Ranken am Gitter fest.
Les plants de pois s’accrochent au treillis avec leurs vrilles.
Au sens d’ornement, « die Ranke » (l’ornement végétal) est souvent associé à des décorations sur des portes, des meubles, des tissus ou des bâtiments. Les mots indicateurs sont souvent « verziert » (orné), « Ornament » (ornement) ou « Muster » (motif).
Auf dem alten Schrank waren goldene Ranken als Muster zu sehen.
Sur l’ancienne armoire, on voyait des ornements végétaux dorés formant un motif.
vigne / sarment
Pour désigner une partie isolée de la vigne, «Rebe» (sarment) est le terme le plus large : il peut s’agir d’une pousse ou d’une vrille. «Ranke» (vrille) désigne précisément la partie fine et souple avec laquelle la plante s’accroche. Si tu veux mettre cette fonction en avant, «Ranke» est plus précis.

Eine dünne Ranke des Weinstocks hält sich am Draht fest.
Une vrille fine de la vigne s’accroche au fil.
Eine dünne Rebe des Weinstocks windet sich um den Draht.
Un sarment fin de la vigne s’enroule autour du fil.