
die Ranke
усик
Тонкий гибкий стебель вьющегося растения, с помощью которого оно цепляется за другие растения или предметы.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
Усик виноградной лозы обвился вокруг перил.
усик / растительный орнамент
die Ranke, die Ranken
Загружаем сохранённый статус.

усик
Тонкий гибкий стебель вьющегося растения, с помощью которого оно цепляется за другие растения или предметы.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
Усик виноградной лозы обвился вокруг перил.

растительный орнамент
Изогнутое украшение, напоминающее растение или вьющийся растительный стебель.
Das alte Tor war mit kunstvollen Ranken verziert.
Старые ворота были украшены искусно выполненным растительным орнаментом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ranken |
| Genitiv | der Ranke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ranke | die Ranken |
| Akkusativ | die Ranke | die Ranken |
| Dativ | der Ranke | den Ranken |
| Genitiv | der Ranke | der Ranken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Ranke» (усик или растительный орнамент) относится к семейству однокоренных слов, связанному с «ranken» (виться, подниматься по опоре). Благодаря этому можно запомнить, что усик обычно имеет изогнутую или вьющуюся форму.
Die Ranke wächst am Zaun entlang und erreicht bald das Fenster.
Усик растёт вдоль забора и скоро достигнет окна.
Для настоящего растения типичны сочетания «Ranken bilden» (образовывать усики), «sich mit Ranken festhalten» (цепляться усиками) и «die Ranken zurückschneiden» (подрезать усики).
Die Erbsen halten sich mit ihren Ranken am Gitter fest.
Горох цепляется усиками за решётку.
В значении орнамента «die Ranke» (растительный орнамент) часто связана с украшениями на воротах, мебели, тканях или зданиях. Часто используются такие слова-сигналы, как «verziert» (украшенный), «Ornament» (орнамент) и «Muster» (узор).
Auf dem alten Schrank waren goldene Ranken als Muster zu sehen.
На старом шкафу были видны золотые растительные орнаменты в виде узора.
виноградная лоза
Когда речь идёт об отдельной части виноградной лозы, «Rebe» (побег лозы) — более широкое обозначение: это может быть побег или ус. «Ranke» (усик) обозначает именно тонкую гибкую часть, с помощью которой растение цепляется за что-либо. Если ты хочешь подчеркнуть эту функцию, точнее будет сказать «Ranke».

Eine dünne Ranke des Weinstocks hält sich am Draht fest.
Тонкий усик виноградной лозы цепляется за проволоку.
Eine dünne Rebe des Weinstocks windet sich um den Draht.
Тонкий побег виноградной лозы обвивается вокруг проволоки.