
die Ranke
gavinha
Um caule fino e flexível de uma planta trepadeira, com o qual ela se prende a outras plantas ou objetos.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
A gavinha da videira se enrolou no corrimão.
gavinha / arabesco vegetal
die Ranke, die Ranken
Carregando seu estado salvo.

gavinha
Um caule fino e flexível de uma planta trepadeira, com o qual ela se prende a outras plantas ou objetos.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
A gavinha da videira se enrolou no corrimão.

arabesco vegetal
Um ornamento curvo que se parece com uma planta ou com um caule de planta sinuoso.
Das alte Tor war mit kunstvollen Ranken verziert.
O portão antigo era decorado com arabescos vegetais elaborados.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ranken |
| Genitiv | der Ranke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ranke | die Ranken |
| Akkusativ | die Ranke | die Ranken |
| Dativ | der Ranke | den Ranken |
| Genitiv | der Ranke | der Ranken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Ranke” (a gavinha / o arabesco vegetal) pertence à família de palavras de “ranken” (serpentear ou subir). Isso ajuda a lembrar que uma Ranke geralmente tem uma forma curva ou sinuosa.
Die Ranke wächst am Zaun entlang und erreicht bald das Fenster.
A gavinha cresce ao longo da cerca e logo chegará à janela.
Em uma planta de verdade, são típicas combinações como “Ranken bilden” (formar gavinhas), “sich mit Ranken festhalten” (prender-se com gavinhas) e “die Ranken zurückschneiden” (podar as gavinhas).
Die Erbsen halten sich mit ihren Ranken am Gitter fest.
As ervilhas se prendem à treliça com suas gavinhas.
No sentido de ornamento, “die Ranke” (o arabesco vegetal) costuma estar relacionada a decorações em portões, móveis, tecidos ou edifícios. As palavras que frequentemente indicam esse sentido são “verziert” (decorado), “Ornament” (ornamento) ou “Muster” (padrão).
Auf dem alten Schrank waren goldene Ranken als Muster zu sehen.
No armário antigo, era possível ver arabescos vegetais dourados formando um padrão.
videira
Para designar uma parte individual da videira, “Rebe” (ramo de videira) é o termo mais abrangente: pode significar um broto ou uma gavinha. “Ranke” (gavinha) designa especificamente a parte fina e flexível com a qual a planta se prende. Se você quiser destacar essa função, “Ranke” é mais preciso.

Eine dünne Ranke des Weinstocks hält sich am Draht fest.
Uma gavinha fina da videira se prende ao arame.
Eine dünne Rebe des Weinstocks windet sich um den Draht.
Um ramo fino da videira se enrola no arame.