
der Ranzen
okul çantası
Sırtta taşınan çanta; özellikle çocukların kullandığı okul çantası.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia kitaplarını okul çantasına koyuyor.
okul çantası / göbek
der Ranzen, die Ranzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

okul çantası
Sırtta taşınan çanta; özellikle çocukların kullandığı okul çantası.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia kitaplarını okul çantasına koyuyor.

göbek
Günlük dilde: karın, özellikle büyük veya şiş bir karın.
Nach dem reichhaltigen Essen hielt er sich den vollen Ranzen.
Doyurucu yemekten sonra şişmiş göbeğini tuttu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ranzen | die Ranzen |
| Akkusativ | den Ranzen | die Ranzen |
| Dativ | dem Ranzen | den Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens | der Ranzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ranzen” kelimesi bağlama göre sırtta taşınan okul çantası veya göbek anlamına gelebilir. Okul çantası anlamında standart dilde kullanılır ve bu anlamda sık sık “Schulranzen” (okul çantası) da denir. “Bauch” (göbek) anlamında ise laubali ve günlük dilde kullanılan bir kelimedir.
Die Kinder stellten ihre Ranzen vor dem Klassenzimmer ab.
Çocuklar okul çantalarını sınıfın önüne bıraktı.
Okul çantası anlamında “Ranzen” kelimesi sık sık “packen” (hazırlamak veya içine koymak), “tragen” (taşımak), “aufsetzen” (sırtına takmak) veya “abstellen” (bir yere bırakmak) gibi fiillerle kullanılır. “Bücher” (kitaplar), “Hefte” (defterler) ve “Schule” (okul) gibi kelimeler bağlamda bu anlamı kolayca gösterir.
Jonas setzte seinen Ranzen auf und lief zur Bushaltestelle.
Jonas okul çantasını sırtına taktı ve otobüs durağına koştu.
“Bauch” (göbek) anlamında “Ranzen” kelimesi sık sık “sich den Ranzen vollschlagen” (tıkabasa yemek) veya “den Ranzen einziehen” (göbeğini içeri çekmek) gibi ifadelerde kullanılır. Bu kullanım belirgin biçimde günlük dildedir ve çoğunlukla yemek veya kilo ile ilgili durumlara uygundur.
Am Buffet hat er sich ordentlich den Ranzen vollgeschlagen.
Açık büfede karnını iyice tıka basa doyurdu.
karın / göbek
Büyük bir karına “Ranzen” (göbek) de denebilir. “Bauch” (karın) tarafsız bir kelimedir; “Ranzen” ise günlük dilde kullanılır ve şakacı ya da aşağılayıcı bir tını taşıyabilir. Birinin vücudunu tarafsız biçimde anlatmak istiyorsan “Bauch” daha uygundur.

Mein Ranzen ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
Göbeğim son yıllarda epey şişmanladı.
Mein Bauch ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
Karnım son yıllarda epey şişmanladı.