
der Ranzen
cartable
Un sac porté sur le dos, surtout un cartable pour enfants.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia range ses livres dans son cartable.
cartable / ventre
der Ranzen, die Ranzen
Chargement de ton état enregistré.

cartable
Un sac porté sur le dos, surtout un cartable pour enfants.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia range ses livres dans son cartable.

ventre
Familier : le ventre, surtout un ventre gros ou bedonnant.
Nach dem reichhaltigen Essen hielt er sich den vollen Ranzen.
Après ce repas copieux, il se tenait le ventre bien rempli.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ranzen | die Ranzen |
| Akkusativ | den Ranzen | die Ranzen |
| Dativ | dem Ranzen | den Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens | der Ranzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Selon le contexte, « Ranzen » (cartable ou ventre) peut désigner un cartable porté sur le dos ou le ventre. Au sens de cartable, c’est un mot de la langue standard et on dit aussi souvent « Schulranzen » (cartable). Au sens de « Bauch » (ventre), le mot est familier et très courant à l’oral.
Die Kinder stellten ihre Ranzen vor dem Klassenzimmer ab.
Les enfants ont posé leurs cartables devant la salle de classe.
Au sens de cartable, « Ranzen » (cartable) s’emploie souvent avec des verbes comme « packen » (ranger dans), « tragen » (porter), « aufsetzen » (mettre sur son dos) ou « abstellen » (poser). Des mots comme « Bücher » (livres), « Hefte » (cahiers) et « Schule » (école) permettent de reconnaître facilement ce sens dans le contexte.
Jonas setzte seinen Ranzen auf und lief zur Bushaltestelle.
Jonas a mis son cartable sur son dos et a couru jusqu’à l’arrêt de bus.
Au sens de « Bauch » (ventre), « Ranzen » (ventre) s’emploie souvent dans des expressions comme « sich den Ranzen vollschlagen » (se remplir le ventre) ou « den Ranzen einziehen » (rentrer le ventre). Cet emploi est nettement familier et convient souvent à des situations liées à la nourriture ou au poids.
Am Buffet hat er sich ordentlich den Ranzen vollgeschlagen.
Au buffet, il s’est bien rempli le ventre.
ventre
On peut aussi appeler un gros ventre un « Ranzen » (ventre). « Bauch » (ventre) est le terme neutre, tandis que « Ranzen » (ventre) est familier et peut avoir une connotation humoristique ou péjorative. Si tu veux décrire objectivement le corps d’une personne, « Bauch » (ventre) convient mieux.

Mein Ranzen ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
Mon ventre est devenu assez gros ces dernières années.
Mein Bauch ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
Mon ventre est devenu assez gros ces dernières années.