
der Ranzen
حقيبة مدرسية
حقيبة تُحمل على الظهر، ولا سيما حقيبة مدرسية للأطفال.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
تضع ميا كتبها في حقيبتها المدرسية.
حقيبة مدرسية / بطن
der Ranzen, die Ranzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيبة مدرسية
حقيبة تُحمل على الظهر، ولا سيما حقيبة مدرسية للأطفال.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
تضع ميا كتبها في حقيبتها المدرسية.

بطن
عامية: البطن، ولا سيما البطن الكبير أو البدين.
Nach dem reichhaltigen Essen hielt er sich den vollen Ranzen.
بعد الوجبة الدسمة أمسك بطنه الممتلئ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ranzen | die Ranzen |
| Akkusativ | den Ranzen | die Ranzen |
| Dativ | dem Ranzen | den Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens | der Ranzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تعني «Ranzen» (حقيبة مدرسية أو بطن)، حسب السياق، حقيبة مدرسية تُحمل على الظهر أو «Bauch» (البطن). تُستعمل كلمة «Ranzen» بمعنى حقيبة مدرسية في اللغة الألمانية المعيارية، وغالبا ما تسمى الحقيبة أيضا «Schulranzen» (حقيبة مدرسية). أما بمعنى «Bauch» (البطن)، فهي كلمة دارجة وعامية بوضوح.
Die Kinder stellten ihre Ranzen vor dem Klassenzimmer ab.
وضع الأطفال حقائبهم المدرسية أمام غرفة الصف.
تأتي «Ranzen» (الحقيبة المدرسية) بمعنى حقيبة مدرسية كثيرا مع أفعال مثل «packen» (يضع في الحقيبة)، و«tragen» (يحمل)، و«aufsetzen» (يضع على الظهر)، و«abstellen» (يضع جانبا). وتجعل كلمات مثل «Bücher» (الكتب)، و«Hefte» (الدفاتر)، و«Schule» (المدرسة) هذا المعنى واضحا بسهولة في السياق.
Jonas setzte seinen Ranzen auf und lief zur Bushaltestelle.
وضع يونس حقيبته المدرسية على ظهره وركض إلى موقف الحافلات.
تأتي «Ranzen» (البطن) بمعنى «Bauch» (البطن) كثيرا في تعبيرات مثل «sich den Ranzen vollschlagen» (يحشو بطنه بالطعام) أو «den Ranzen einziehen» (يشد بطنه إلى الداخل). وهذا الاستعمال عامي بوضوح، ويناسب غالبا المواقف المتعلقة بالطعام أو الوزن.
Am Buffet hat er sich ordentlich den Ranzen vollgeschlagen.
حشا بطنه بالطعام كثيرا عند المائدة المفتوحة.
بطن
يمكن أيضًا تسمية البطن الكبير «Ranzen» (بطن). كلمة «Bauch» (بطن) محايدة، بينما كلمة «Ranzen» عامية وقد تبدو ساخرة أو مهينة. إذا أردت وصف جسم شخص بموضوعية، فكلمة «Bauch» أنسب.

Mein Ranzen ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
ازداد حجم بطني كثيرًا في السنوات الأخيرة.
Mein Bauch ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
ازداد حجم بطني كثيرًا في السنوات الأخيرة.