
der Ranzen
mochila escolar
Una bolsa que se lleva a la espalda, especialmente una mochila escolar para niños.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia mete sus libros en la mochila escolar.
mochila escolar / barriga
der Ranzen, die Ranzen
Cargando el estado guardado.

mochila escolar
Una bolsa que se lleva a la espalda, especialmente una mochila escolar para niños.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia mete sus libros en la mochila escolar.

barriga
Coloquial: la barriga, especialmente una barriga grande o gorda.
Nach dem reichhaltigen Essen hielt er sich den vollen Ranzen.
Después de la abundante comida, se sujetó la barriga llena.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ranzen | die Ranzen |
| Akkusativ | den Ranzen | die Ranzen |
| Dativ | dem Ranzen | den Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens | der Ranzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ranzen» (mochila escolar o barriga) puede referirse, según el contexto, a una mochila escolar que se lleva a la espalda o a la barriga. Como mochila escolar, es una palabra del lenguaje estándar y también se usa a menudo «Schulranzen» (mochila escolar); con el significado de «Bauch» (barriga), es una palabra coloquial y desenfadada.
Die Kinder stellten ihre Ranzen vor dem Klassenzimmer ab.
Los niños dejaron sus mochilas escolares delante del aula.
Con el significado de mochila escolar, «Ranzen» (mochila escolar) aparece a menudo con verbos como «packen» (meter), «tragen» (llevar), «aufsetzen» (ponerse) o «abstellen» (dejar). Palabras como «Bücher» (libros), «Hefte» (cuadernos) y «Schule» (escuela) hacen que este significado sea fácil de reconocer por el contexto.
Jonas setzte seinen Ranzen auf und lief zur Bushaltestelle.
Jonas se puso la mochila escolar y corrió hasta la parada del autobús.
Con el significado de «Bauch» (barriga), «Ranzen» (barriga) aparece a menudo en expresiones como «sich den Ranzen vollschlagen» (llenarse la barriga) o «den Ranzen einziehen» (meter barriga). Este uso es claramente coloquial y suele encajar en situaciones relacionadas con la comida o el peso.
Am Buffet hat er sich ordentlich den Ranzen vollgeschlagen.
En el bufé se llenó bien la barriga.
barriga / por intuición / parte abombada
Una barriga grande también puede llamarse «Ranzen» (barriga). «Bauch» (barriga) es la denominación neutral, mientras que «Ranzen» es coloquial y puede sonar humorístico o despectivo. Si quieres describir el cuerpo de una persona de manera objetiva, es mejor usar «Bauch».

Mein Ranzen ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
En los últimos años, mi barriga ha engordado bastante.
Mein Bauch ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
En los últimos años, mi barriga ha engordado bastante.