
der Ranzen
cartella
Una borsa che si porta sulla schiena, soprattutto una cartella per bambini.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia mette i suoi libri nella cartella.
cartella / pancia
der Ranzen, die Ranzen
Caricamento dello stato salvato.

cartella
Una borsa che si porta sulla schiena, soprattutto una cartella per bambini.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia mette i suoi libri nella cartella.

pancia
Colloquiale: la pancia, soprattutto una pancia grande o grassa.
Nach dem reichhaltigen Essen hielt er sich den vollen Ranzen.
Dopo il pasto abbondante si teneva la pancia piena.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ranzen | die Ranzen |
| Akkusativ | den Ranzen | die Ranzen |
| Dativ | dem Ranzen | den Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens | der Ranzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
A seconda del contesto, «Ranzen» (cartella / pancia) può indicare una cartella che si porta sulla schiena oppure la pancia di qualcuno. Nel significato di cartella, la parola appartiene alla lingua standard e spesso si dice anche «Schulranzen» (cartella). Nel significato di «Bauch» (pancia), è decisamente informale e colloquiale.
Die Kinder stellten ihre Ranzen vor dem Klassenzimmer ab.
I bambini hanno lasciato le loro cartelle davanti all’aula.
Nel significato di cartella, «Ranzen» (cartella) si trova spesso con verbi come «packen» (mettere dentro), «tragen» (portare), «aufsetzen» (mettere sulle spalle) o «abstellen» (appoggiare). Parole come «Bücher» (libri), «Hefte» (quaderni) e «Schule» (scuola) rendono facilmente riconoscibile questo significato dal contesto.
Jonas setzte seinen Ranzen auf und lief zur Bushaltestelle.
Jonas si è messo la cartella sulle spalle ed è corso alla fermata dell’autobus.
Nel significato di «Bauch» (pancia), «Ranzen» (pancia) compare spesso in espressioni come «sich den Ranzen vollschlagen» (riempirsi la pancia) o «den Ranzen einziehen» (tirare in dentro la pancia). Questo uso è decisamente colloquiale e si adatta spesso a situazioni legate al cibo o al peso.
Am Buffet hat er sich ordentlich den Ranzen vollgeschlagen.
Al buffet si è riempito per bene la pancia.
pancia / d'istinto / ventre
Una pancia grande può essere chiamata anche «Ranzen» (pancia). «Bauch» (pancia) è il termine neutro, mentre «Ranzen» è colloquiale e può suonare scherzoso o dispregiativo. Se vuoi descrivere il corpo di una persona in modo oggettivo, è più adatto «Bauch».

Mein Ranzen ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
Negli ultimi anni la mia pancia è diventata piuttosto grossa.
Mein Bauch ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
Negli ultimi anni la mia pancia è diventata piuttosto grossa.