
der Ranzen
ранец
Сумка, которую носят за спиной, особенно школьный ранец для детей.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Мия кладёт книги в ранец.
ранец / живот
der Ranzen, die Ranzen
Загружаем сохранённый статус.

ранец
Сумка, которую носят за спиной, особенно школьный ранец для детей.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Мия кладёт книги в ранец.

живот
Разговорное: живот, особенно большой или толстый.
Nach dem reichhaltigen Essen hielt er sich den vollen Ranzen.
После сытной еды он держался за полный живот.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ranzen | die Ranzen |
| Akkusativ | den Ranzen | die Ranzen |
| Dativ | dem Ranzen | den Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens | der Ranzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В зависимости от контекста «Ranzen» (ранец) может означать сумку, которую носят за спиной, или живот. В значении школьной сумки это слово относится к литературной норме; её часто также называют «Schulranzen» (школьный ранец). В значении «Bauch» (живот) это слово просторечное и разговорное.
Die Kinder stellten ihre Ranzen vor dem Klassenzimmer ab.
Дети оставили ранцы перед классом.
В значении школьной сумки слово «Ranzen» (ранец) часто употребляется с глаголами «packen» (складывать), «tragen» (носить), «aufsetzen» (надевать на спину) или «abstellen» (ставить). Такие слова, как «Bücher» (книги), «Hefte» (тетради) и «Schule» (школа), помогают легко понять это значение по контексту.
Jonas setzte seinen Ranzen auf und lief zur Bushaltestelle.
Йонас надел ранец и побежал к автобусной остановке.
В значении «Bauch» (живот) слово «Ranzen» (живот) часто встречается в выражениях «sich den Ranzen vollschlagen» (наесться до отвала) и «den Ranzen einziehen» (втянуть живот). Это употребление явно разговорное и часто подходит для ситуаций, связанных с едой или весом.
Am Buffet hat er sich ordentlich den Ranzen vollgeschlagen.
На шведском столе он как следует набил себе живот.
живот / нутром / выпуклая часть
Большой живот также можно назвать «Ranzen» (живот). «Bauch» (живот) — нейтральное обозначение, а «Ranzen» (живот) относится к разговорной речи и может звучать шутливо или пренебрежительно. Если ты хочешь нейтрально описать тело человека, лучше использовать «Bauch» (живот).

Mein Ranzen ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
За последние годы мой живот стал довольно толстым.
Mein Bauch ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
За последние годы мой живот стал довольно толстым.