
der Ranzen
tornister
Torba noszona na plecach, zwłaszcza tornister dla dziecka.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia pakuje swoje książki do tornistra.
tornister / brzuch
der Ranzen, die Ranzen
Wczytuję zapisany stan.

tornister
Torba noszona na plecach, zwłaszcza tornister dla dziecka.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia pakuje swoje książki do tornistra.

brzuch
Potocznie: brzuch, zwłaszcza duży lub gruby.
Nach dem reichhaltigen Essen hielt er sich den vollen Ranzen.
Po obfitym posiłku trzymał się za pełny brzuch.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ranzen | die Ranzen |
| Akkusativ | den Ranzen | die Ranzen |
| Dativ | dem Ranzen | den Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens | der Ranzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W zależności od kontekstu „Ranzen” (tornister lub brzuch) może oznaczać torbę noszoną na plecach albo brzuch. Jako określenie tornistra jest to słowo należące do standardowego języka i często używa się również słowa „Schulranzen” (tornister). W znaczeniu „Bauch” (brzuch) jest to słowo wyraźnie potoczne.
Die Kinder stellten ihre Ranzen vor dem Klassenzimmer ab.
Dzieci odstawiły swoje tornistry przed salą lekcyjną.
W znaczeniu tornistra słowo „Ranzen” (tornister) często występuje z czasownikami takimi jak „packen” (pakować), „tragen” (nosić), „aufsetzen” (zakładać) lub „abstellen” (odstawiać). Słowa takie jak „Bücher” (książki), „Hefte” (zeszyty) i „Schule” (szkoła) ułatwiają rozpoznanie tego znaczenia w kontekście.
Jonas setzte seinen Ranzen auf und lief zur Bushaltestelle.
Jonas założył tornister i pobiegł na przystanek autobusowy.
W znaczeniu „Bauch” (brzuch) słowo „Ranzen” (brzuch) często występuje w wyrażeniach takich jak „sich den Ranzen vollschlagen” (objadać się) lub „den Ranzen einziehen” (wciągać brzuch). To użycie jest wyraźnie potoczne i często pasuje do sytuacji związanych z jedzeniem lub wagą.
Am Buffet hat er sich ordentlich den Ranzen vollgeschlagen.
Przy bufecie porządnie się objadł.
brzuch / intuicyjnie / brzusiec
Duży brzuch można też nazwać „Ranzen” (brzuch). „Bauch” (brzuch) to neutralne określenie, natomiast „Ranzen” jest potoczne i może brzmieć żartobliwie lub obraźliwie. Jeśli chcesz rzeczowo opisać ciało jakiejś osoby, lepiej pasuje „Bauch”.

Mein Ranzen ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
Przez ostatnie kilka lat mój brzuch zrobił się całkiem duży.
Mein Bauch ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
Przez ostatnie kilka lat mój brzuch zrobił się całkiem duży.