
der Ranzen
mochila escolar
Uma bolsa carregada nas costas, especialmente uma mochila escolar para crianças.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia coloca os livros na mochila.
mochila escolar / barriga
der Ranzen, die Ranzen
Carregando seu estado salvo.

mochila escolar
Uma bolsa carregada nas costas, especialmente uma mochila escolar para crianças.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia coloca os livros na mochila.

barriga
Informal: a barriga, especialmente uma barriga grande ou saliente.
Nach dem reichhaltigen Essen hielt er sich den vollen Ranzen.
Depois da refeição farta, ele segurou a barriga cheia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ranzen | die Ranzen |
| Akkusativ | den Ranzen | die Ranzen |
| Dativ | dem Ranzen | den Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens | der Ranzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ranzen” (mochila escolar / barriga) pode se referir, dependendo do contexto, a uma mochila carregada nas costas ou à barriga de alguém. Como palavra para mochila escolar, é padrão, e ela também é chamada com frequência de “Schulranzen” (mochila escolar); no sentido de “Bauch” (barriga), é informal e coloquial.
Die Kinder stellten ihre Ranzen vor dem Klassenzimmer ab.
As crianças deixaram as mochilas diante da sala de aula.
No sentido de mochila escolar, “Ranzen” (mochila escolar) aparece com frequência com verbos como “packen” (arrumar), “tragen” (carregar), “aufsetzen” (colocar nas costas) ou “abstellen” (deixar). Palavras como “Bücher” (livros), “Hefte” (cadernos) e “Schule” (escola) ajudam a reconhecer esse significado no contexto.
Jonas setzte seinen Ranzen auf und lief zur Bushaltestelle.
Jonas colocou a mochila nas costas e correu até o ponto de ônibus.
No sentido de “Bauch” (barriga), “Ranzen” (barriga) aparece com frequência em expressões como “sich den Ranzen vollschlagen” (encher a barriga de comida) ou “den Ranzen einziehen” (contrair a barriga). Esse uso é claramente coloquial e combina muitas vezes com situações relacionadas à comida ou ao peso.
Am Buffet hat er sich ordentlich den Ranzen vollgeschlagen.
No bufê, ele encheu bem a barriga.
barriga / por intuição / bojo
Uma barriga grande também pode ser chamada de “Ranzen” (barriga). “Bauch” (barriga) é a forma neutra de se referir a ela, enquanto “Ranzen” é informal e pode soar engraçado ou pejorativo. Se você quiser descrever o corpo de uma pessoa de maneira objetiva, “Bauch” é mais adequado.

Mein Ranzen ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
Minha barriga ficou bem grande nos últimos anos.
Mein Bauch ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
Minha barriga ficou bem grande nos últimos anos.