
abschicken
postayla göndermek
Bir şeyi posta, kargo veya başka bir teslimat hizmetiyle yollamak.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
Zamanında ulaşması için paketi bugün postayla göndermem gerekiyor.
göndermek
abschicken – schickte ab – hat abgeschickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

postayla göndermek
Bir şeyi posta, kargo veya başka bir teslimat hizmetiyle yollamak.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
Zamanında ulaşması için paketi bugün postayla göndermem gerekiyor.

çevrim içi göndermek
E-posta, SMS veya çevrim içi form gibi dijital bir mesajı yollamak.
Hast du deine Bewerbung schon online abgeschickt?
Başvurunu çevrim içi gönderdin mi?

birini göreve göndermek
Birini bir işi veya görevi yerine getirmesi için başka bir yere yollamak.
Die Chefin schickte ihren Assistenten ab, um die Dokumente zu holen.
Patron, belgeleri temin etmesi için asistanını gönderdi.
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickst ab |
| er/sie/es | schickt ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schickt ab |
| sie | schicken ab |
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
| ich | habe abgeschickt |
|---|---|
| du | hast abgeschickt |
| er/sie/es | hat abgeschickt |
| wir | haben abgeschickt |
| ihr | habt abgeschickt |
| sie | haben abgeschickt |
| du | schick ab! schicke ab! |
|---|---|
| ihr | schickt ab! |
| Sie | schicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschickt |
|---|---|
| du | hattest abgeschickt |
| er/sie/es | hatte abgeschickt |
| wir | hatten abgeschickt |
| ihr | hattet abgeschickt |
| sie | hatten abgeschickt |
| ich | werde abschicken |
|---|---|
| du | wirst abschicken |
| er/sie/es | wird abschicken |
| wir | werden abschicken |
| ihr | werdet abschicken |
| sie | werden abschicken |
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickest ab |
| er/sie/es | schicke ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schicket ab |
| sie | schicken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschicken |
|---|---|
| zu ile | abzuschicken |
| Partizip I | abschickend |
| Partizip II | abgeschickt |
“Abschicken” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich schicke den Brief morgen ab.
Mektubu yarın postayla göndereceğim.
Sie fragt, ob du das Formular schon abgeschickt hast.
Formu çevrim içi gönderip göndermediğini soruyor.
Es ist wichtig, die Bewerbung rechtzeitig abzuschicken.
Başvuruyu zamanında göndermek önemli.
“ab-” ön eki burada bir yerden uzağa göndermeyi veya bir işin tamamlandığını vurgular. Temel fiil olan “schicken” (göndermek) böylece daha belirli bir anlam kazanır.
Sobald die E-Mail abgeschickt ist, können wir nichts mehr ändern.
E-posta çevrim içi gönderildikten sonra artık hiçbir şeyi değiştiremeyiz.
Postayla gönderim söz konusu olduğunda “abschicken” sık sık “einen Brief” (bir mektup), “ein Paket” (bir paket), “eine Postkarte” (bir kartpostal) veya “eine Warensendung” (bir ürün gönderisi) gibi nesnelerle kullanılır.
Meine Oma hat mir ein Paket mit Keksen abgeschickt.
Büyükannem bana içinde kurabiyeler olan bir paket postayla gönderdi.
Dijital ortamda tipik kullanımlar “eine E-Mail abschicken” (bir e-postayı çevrim içi göndermek), “eine Nachricht abschicken” (bir mesajı çevrim içi göndermek) ve “ein Online-Formular abschicken” (bir çevrim içi formu göndermek) ifadeleridir.
Prüfe deine Nachricht noch einmal, bevor du sie abschickst.
Mesajını çevrim içi göndermeden önce bir kez daha kontrol et.
Nesne bir kişi olduğunda “abschicken” genellikle o kişiyi bir görevle bir yere göndermek anlamına gelir. Sık kullanılan yapı şöyledir: “jemanden abschicken, um etwas zu tun” (birini bir şey yapması için göreve göndermek).
Der Manager schickte einen Mitarbeiter ab, um die fehlenden Unterlagen zu besorgen.
Müdür, eksik belgeleri getirmesi için bir çalışanını göreve gönderdi.
göndermek
Her iki fiil de bir mektubun ya da paketin gönderilmesini ifade edebilir. “Abschicken” (postayla göndermek), bir şeyin postaya verildiği ya da yola çıkarıldığı somut anı özellikle vurgular. “Schicken” (göndermek) ise daha geneldir ve gönderme işinin ayarlanmasını ya da sürecin tamamını da anlatabilir.

Ich schicke das Paket heute bei der Post ab.
Paketi bugün postaneden gönderiyorum.
Ich schicke das Paket heute zur Kundin.
Paketi bugün müşteriye gönderiyorum.