
raussuchen
انتخاب کردن
چیز مشخصی را از میان مجموعهای از چیزها یا اطلاعات انتخاب یا پیدا کردن.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
میتوانی لطفاً بهترین عکسهای سفرمان را برایم انتخاب کنی؟
انتخاب کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتخاب کردن
چیز مشخصی را از میان مجموعهای از چیزها یا اطلاعات انتخاب یا پیدا کردن.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
میتوانی لطفاً بهترین عکسهای سفرمان را برایم انتخاب کنی؟
«Raussuchen» (انتخاب کردن) فعلی جداشدنی است که پیشوند «raus» (بیرون) آن در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. این فعل از «raus» (بیرون) و «suchen» (جستوجو کردن) تشکیل شده و به معنی انتخاب هدفمند چیزی از میان مجموعهای بزرگتر است.
Ich suche dir schnell ein passendes Rezept für heute Abend raus.
من سریع یک دستور غذای مناسب برای امشب برایت انتخاب میکنم.
«raussuchen» (انتخاب کردن) اغلب همراه با شخصی در Dativ به کار میرود؛ یعنی شخصی که چیزی برای او جستوجو یا انتخاب میشود. الگو این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «raussuchen» (انتخاب کردن).
Kannst du mir bitte die Adresse von dem Restaurant raussuchen?
میتوانی لطفاً آدرس آن رستوران را برایم پیدا کنی؟
Der Verkäufer hat ihr verschiedene Modelle rausgesucht.
فروشنده چند مدل مختلف برای او انتخاب کرد.
میتوان چیزهای مادی مانند «Kleidung» (لباس) یا «Bücher» (کتابها) را انتخاب کرد، اما چیزهای انتزاعی مانند «Informationen» (اطلاعات)، «eine Telefonnummer» (یک شمارهٔ تلفن) یا «einen Termin» (یک وقت ملاقات) را نیز میتوان انتخاب کرد.
Ich muss noch die wichtigsten Informationen für die Präsentation raussuchen.
هنوز باید مهمترین اطلاعات را برای ارائه انتخاب کنم.
انتخاب کردن
«Auswählen» (انتخاب کردن) بهطور خنثی به تصمیمگیری دربارهٔ یک گزینه اشاره میکند و برای فهرستها یا فرایندهای نظاممند هم مناسب است. «Raussuchen» (انتخاب کردن) محاورهایتر است و بیشتر بر پیدا کردن یک مورد مشخص از میان مجموعهای تأکید میکند. در یک دستورالعمل رسمی معمولاً «auswählen» (انتخاب کردن) مناسبتر است، اما در گفتوگو اغلب از «raussuchen» (انتخاب کردن) استفاده میشود.

Such bitte in der Liste den passenden Eintrag raus.
لطفاً در فهرست، مورد مناسب را پیدا و انتخاب کن.
Wählen Sie in der Liste den passenden Eintrag aus.
لطفاً در فهرست، مورد مناسب را انتخاب کنید.