
rechtzeitig
zamanında
Bir şeyin hâlâ mümkün olacağı veya bir dezavantajın ortaya çıkmayacağı kadar erken ya da uygun zamanda.
Wir müssen rechtzeitig losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Treni kaçırmamak için zamanında yola çıkmalıyız.
zamanında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zamanında
Bir şeyin hâlâ mümkün olacağı veya bir dezavantajın ortaya çıkmayacağı kadar erken ya da uygun zamanda.
Wir müssen rechtzeitig losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Treni kaçırmamak için zamanında yola çıkmalıyız.
Bu kelime “recht” ve “zeitig” kelimelerinden oluşur. Buradaki “recht”, “richtig” (doğru) veya “passend” (uygun) anlamına gelir. “Rechtzeitig” kelimesi kelimesi kelimesine “zur richtigen Zeit” (doğru zamanda) demektir.
Danke für die rechtzeitige Warnung!
Zamanında yaptığınız uyarı için teşekkürler!
Zarf olarak “rechtzeitig” cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Çoğu zaman anlattığı fiilden veya eylemden hemen önce gelir ya da vurgu yapmak için birinci sırada yer alır.
Wir haben das Problem noch rechtzeitig erkannt.
Sorunu hâlâ zamanında fark ettik.
Rechtzeitig zum Geburtstag kam das Paket an.
Paket doğum gününe zamanında ulaştı.
“Rechtzeitig” çoğu zaman bir randevu veya son tarih belirten fiillerle birlikte kullanılır. Sık görülen bağlantılar şunlardır: “rechtzeitig ankommen” (zamanında varmak), “rechtzeitig fertig werden” (zamanında bitirmek) ve “rechtzeitig Bescheid sagen” (zamanında haber vermek).
Bitte sag mir rechtzeitig Bescheid, ob du kommst.
Gelip gelmeyeceğini lütfen bana zamanında haber ver.
Ich hoffe, ich werde mit der Arbeit rechtzeitig fertig.
Umarım işi zamanında bitiririm.
erken
“Früh” (vaktinden önce), birinin alışılmış veya beklenen zamandan önce gelmesi demektir. “Rechtzeitig” (zamanında) ise yalnızca planlanan amaç için hâlâ yeterli zaman kaldığı anlamına gelir. Erken gelen biri genellikle zamanında da gelmiş olur; ancak zamanında gelen birinin özellikle erken gelmesi gerekmez.

Wir kamen fünf Minuten vor der Abfahrt noch rechtzeitig am Bahnhof an.
İstasyona hareket saatinden beş dakika önce, tam zamanında vardık.
Wir kamen schon eine Stunde vor der Abfahrt früh am Bahnhof an.
İstasyona hareket saatinden bir saat önce, erken vardık.