
rechtzeitig
في الوقت المناسب
قبل فوات الأوان أو في الوقت الملائم، بحيث يظل الشيء ممكنًا أو لا ينشأ أي ضرر.
Wir müssen rechtzeitig losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
علينا أن ننطلق في الوقت المناسب حتى لا يفوتنا القطار.
في الوقت المناسب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الوقت المناسب
قبل فوات الأوان أو في الوقت الملائم، بحيث يظل الشيء ممكنًا أو لا ينشأ أي ضرر.
Wir müssen rechtzeitig losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
علينا أن ننطلق في الوقت المناسب حتى لا يفوتنا القطار.
تتكوّن الكلمة من «recht» (صحيح أو مناسب) و«zeitig» (متعلق بالوقت). تعني «Recht» هنا «richtig» (صحيح) أو «passend» (مناسب). لذلك تعني «Rechtzeitig» (في الوقت المناسب) حرفيًا «zur richtigen Zeit» (في الوقت الصحيح).
Danke für die rechtzeitige Warnung!
شكرًا على التحذير في الوقت المناسب!
يمكن أن تأتي «rechtzeitig» (في الوقت المناسب) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفها ظرفًا. وغالبًا ما تأتي مباشرة قبل الفعل أو الحدث الذي تصفه، أو في الموضع الأول للتوكيد.
Wir haben das Problem noch rechtzeitig erkannt.
لقد أدركنا المشكلة في الوقت المناسب.
Rechtzeitig zum Geburtstag kam das Paket an.
وصل الطرد في الوقت المناسب لعيد الميلاد.
غالبًا ما تُستخدم «Rechtzeitig» (في الوقت المناسب) مع أفعال تتعلق بموعد أو مهلة. ومن التراكيب الشائعة: «rechtzeitig ankommen» (الوصول في الوقت المناسب)، و«rechtzeitig fertig werden» (الانتهاء في الوقت المناسب)، و«rechtzeitig Bescheid sagen» (إخبار شخص في الوقت المناسب).
Bitte sag mir rechtzeitig Bescheid, ob du kommst.
من فضلك أخبرني في الوقت المناسب هل ستأتي.
Ich hoffe, ich werde mit der Arbeit rechtzeitig fertig.
آمل أن أنتهي من العمل في الوقت المناسب.
مبكر
تعني «früh» (مبكر) أن شخصًا يصل قبل الوقت المعتاد أو المتوقع. أما «rechtzeitig» (في الوقت المناسب) فتعني فقط أنه لا يزال هناك وقت كاف للغرض المقصود. ومن يصل مبكرًا يصل عادةً في الوقت المناسب أيضًا، لكن من يصل في الوقت المناسب لا يكون بالضرورة قد وصل مبكرًا جدًا.

Wir kamen fünf Minuten vor der Abfahrt noch rechtzeitig am Bahnhof an.
وصلنا إلى المحطة قبل المغادرة بخمس دقائق، في الوقت المناسب.
Wir kamen schon eine Stunde vor der Abfahrt früh am Bahnhof an.
وصلنا إلى المحطة مبكرًا، قبل المغادرة بساعة كاملة.