
rechtzeitig
вчасно
Достатньо рано або в потрібний момент, щоб щось іще було можливим або не виникла шкода.
Wir müssen rechtzeitig losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Нам треба вчасно виїхати, щоб не запізнитися на потяг.
вчасно
Завантажуємо збережений статус слова.

вчасно
Достатньо рано або в потрібний момент, щоб щось іще було можливим або не виникла шкода.
Wir müssen rechtzeitig losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Нам треба вчасно виїхати, щоб не запізнитися на потяг.
Слово утворене зі слів «recht» (правильний, підхожий) і «zeitig» (своєчасний). «Recht» (правильний, підхожий) тут означає «richtig» (правильний) або «passend» (підхожий). Отже, «Rechtzeitig» (вчасно) буквально означає «zur richtigen Zeit» (у правильний час).
Danke für die rechtzeitige Warnung!
Дякую за своєчасне попередження!
Як прислівник, «rechtzeitig» (вчасно) може стояти в різних місцях речення. Часто він стоїть безпосередньо перед дієсловом або дією, яку описує, або на першій позиції для підкреслення.
Wir haben das Problem noch rechtzeitig erkannt.
Ми ще вчасно виявили проблему.
Rechtzeitig zum Geburtstag kam das Paket an.
Вчасно до дня народження посилка прибула.
«Rechtzeitig» (вчасно) часто поєднується з дієсловами, пов’язаними з призначеним часом або кінцевим терміном. Типові сполучення: «rechtzeitig ankommen» (прибути вчасно), «rechtzeitig fertig werden» (закінчити вчасно) або «rechtzeitig Bescheid sagen» (вчасно повідомити).
Bitte sag mir rechtzeitig Bescheid, ob du kommst.
Будь ласка, вчасно повідом мені, чи ти прийдеш.
Ich hoffe, ich werde mit der Arbeit rechtzeitig fertig.
Сподіваюся, я вчасно закінчу роботу.
рано / ранній
Früh (завчасно) означає, що хтось приходить раніше за звичний або очікуваний час. Rechtzeitig (вчасно) означає лише, що для запланованої мети ще залишається достатньо часу. Той, хто приходить früh, зазвичай також приходить rechtzeitig, але той, хто приходить rechtzeitig, не обов’язково приходить особливо рано.

Wir kamen fünf Minuten vor der Abfahrt noch rechtzeitig am Bahnhof an.
Ми прийшли на вокзал за п’ять хвилин до відправлення — ще вчасно.
Wir kamen schon eine Stunde vor der Abfahrt früh am Bahnhof an.
Ми прийшли на вокзал уже рано, за цілу годину до відправлення.