
verwandeln
dönüştürmek
Bir şeyi veya kişiyi kökten değiştirip tamamen yeni bir biçim, görünüş ya da özellik kazanmasını sağlamak.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
Cadı prensi kurbağaya dönüştürdü.
dönüştürmek / dönüşmek
verwandeln – verwandelte – hat verwandelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönüştürmek
Bir şeyi veya kişiyi kökten değiştirip tamamen yeni bir biçim, görünüş ya da özellik kazanmasını sağlamak.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
Cadı prensi kurbağaya dönüştürdü.

dönüşmek
Kendi biçiminde veya özünde köklü bir değişim geçirmek.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling verwandeln.
Tırtıl yakında kelebeğe dönüşecek.

gole çevirmek
Spor dilinde, “Strafstoß” (penaltı vuruşu), “Elfmeter” (penaltı) veya benzer bir duran top fırsatını başarılı biçimde kullanarak gol ya da sayı yapmak.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher verwandeln.
Forvet penaltıyı güvenle gole çevirdi.
| ich | verwandle verwandele |
|---|---|
| du | verwandelst |
| er/sie/es | verwandelt |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt |
| sie | verwandeln |
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
| ich | habe verwandelt |
|---|---|
| du | hast verwandelt |
| er/sie/es | hat verwandelt |
| wir | haben verwandelt |
| ihr | habt verwandelt |
| sie | haben verwandelt |
| du | verwandle! verwandele!, verwandel! |
|---|---|
| ihr | verwandelt! |
| Sie | verwandeln Sie! |
| ich | hatte verwandelt |
|---|---|
| du | hattest verwandelt |
| er/sie/es | hatte verwandelt |
| wir | hatten verwandelt |
| ihr | hattet verwandelt |
| sie | hatten verwandelt |
| ich | werde verwandeln |
|---|---|
| du | wirst verwandeln |
| er/sie/es | wird verwandeln |
| wir | werden verwandeln |
| ihr | werdet verwandeln |
| sie | werden verwandeln |
| ich | verwandele verwandle |
|---|---|
| du | verwandelst verwandlest |
| er/sie/es | verwandele verwandle |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt verwandlet |
| sie | verwandeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verwandeln |
|---|---|
| zu ile | zu verwandeln |
| Partizip I | verwandelnd |
| Partizip II | verwandelt |
Bir şey başka bir şeye dönüştürüldüğünde “in” (içine) edatı ve ardından Akkusativ kullanılır. Bu kural hem geçişli hem de dönüşlü fiil biçimi için geçerlidir.
Der Magier verwandelte die Karte in eine Taube.
Sihirbaz kartı güvercine dönüştürdü.
Das hässliche Entlein verwandelte sich in einen schönen Schwan.
Çirkin ördek yavrusu güzel bir kuğuya dönüştü.
“etwas verwandeln” (bir şeyi dönüştürmek) ile “sich verwandeln” (dönüşmek) arasında ayrım yapılır. İlk durumda özne bir nesneyi değiştirir. İkinci durumda özne kendisi değişir.
Die Künstlerin verwandelt Müll in Kunst.
Sanatçı çöpü sanata dönüştürüyor.
Das kleine Dorf hat sich in eine große Stadt verwandelt.
Küçük köy büyük bir şehre dönüştü.
“Verwandeln” fiili “ver-” ön ekine sahip, ayrılamayan bir fiildir. Temel fiil olan “wandeln” (hareket etmek, değişmek), “sich bewegen” (hareket etmek) ya da “sich ändern” (değişmek) anlamına gelir. “ver-” ön eki burada tamamen değişme fikrini güçlendirir.
Die Renovierung hat das alte Haus komplett verwandelt.
Tadilat eski evi tamamen dönüştürdü.
Spor dilinde “verwandeln” (gole çevirmek), bir gol fırsatından başarıyla yararlanmak anlamına gelir. Bu kullanım çoğunlukla penaltı, serbest vuruş ya da serbest atış gibi duran toplar için kullanılır.
Der Spieler hat den entscheidenden Freistoß direkt verwandelt.
Oyuncu, belirleyici serbest vuruşu doğrudan gole çevirdi.
dönüştürmek
Her iki fiil de belirgin bir değişimi anlatır. “Verwandeln” (dönüştürmek), özellikle tamamen yeni biçimi veya etkiyi vurgular. “Umwandeln” (dönüştürmek) ise daha çok bir şeyi belli bir biçime, işleve veya farklı bir duruma dönüştürmenin amaçlandığını vurgular.

Mit Licht und Farben verwandelte das Team die alte Halle in eine beeindruckende Bühne.
Ekip, ışık ve renklerle eski salonu etkileyici bir sahneye dönüştürdü.
Die Stadt wandelte die alte Halle gezielt in ein Kulturzentrum um.
Belediye, eski salonu bilinçli olarak bir kültür merkezine dönüştürdü.