
zeitnah
kısa sürede
Belirli bir olaydan veya zamandan kısa bir süre sonra; hemen veya çok geçmeden.
Bitte reichen Sie die Unterlagen zeitnah ein, die Frist endet nächste Woche.
Lütfen belgeleri kısa sürede teslim edin, son tarih gelecek hafta.
kısa sürede
zeitnah – zeitnäher – am zeitnächsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısa sürede
Belirli bir olaydan veya zamandan kısa bir süre sonra; hemen veya çok geçmeden.
Bitte reichen Sie die Unterlagen zeitnah ein, die Frist endet nächste Woche.
Lütfen belgeleri kısa sürede teslim edin, son tarih gelecek hafta.
| temel form | zeitnah |
|---|---|
| Komparativ | zeitnäher |
| Superlativ | am zeitnächsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zeitnah kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zeitnah kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zeitnah kelimesine ekle.
Bu kelime “Zeit” (zaman) ve “nah” (yakın) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla “nah in der Zeit” (zamana yakın) demektir ve kısa bir süreyi ya da aradaki zamanın az olduğunu anlatır.
Eine zeitnahe Reaktion auf Kundenanfragen ist sehr wichtig.
Müşteri sorularına kısa sürede yanıt vermek çok önemlidir.
“Zeitnah” (kısa sürede), bir ismin önünde sıfat olarak veya bir fiili açıklayan zarf olarak kullanılabilir. Her iki kullanım da çok yaygındır.
Wir benötigen eine zeitnahe Entscheidung.
Kısa sürede verilecek bir karara ihtiyacımız var.
Bitte informieren Sie uns zeitnah über Änderungen.
Lütfen değişiklikleri bize kısa sürede bildirin.
Bu kelime özellikle bürolarda, resmî kurumlarda veya iş hayatında kullanılan resmî yazı diline aittir. Günlük dilde daha seyrek kullanılır.
Der Bericht muss zeitnah fertiggestellt werden.
Raporun kısa sürede tamamlanması gerekiyor.
“zeitnah” (kısa sürede) ile sık kullanılan fiiller “erledigen” (halletmek), “bearbeiten” (işleme almak), “informieren” (bilgilendirmek) ve “antworten” (yanıt vermek) fiilleridir. Tipik isimler “Lösung” (çözüm), “Bearbeitung” (işleme alma) ve “Reaktion” (tepki) kelimeleridir.
Wir bemühen uns um eine zeitnahe Bearbeitung Ihres Antrags.
Başvurunuzu kısa sürede işleme almak için çaba gösteriyoruz.
zamanında
“rechtzeitig” (zamanında), bir şeyin gerekli zamana kadar gerçekleştiğini ve böylece hâlâ mümkün olduğunu ya da bir olumsuzluğun ortaya çıkmadığını belirtir. “zeitnah” (kısa sürede) ise özellikle belirli bir olayla arasındaki sürenin kısa olmasını vurgular. Bir son tarih için “rechtzeitig”, hızlı bir yanıt içinse çoğu zaman “zeitnah” uygundur.

Bitte schicken Sie die Antwort zeitnah nach dem Termin, damit wir die nächsten Schritte planen können.
Sonraki adımları planlayabilmemiz için lütfen yanıtı randevudan kısa süre sonra gönderin.
Bitte schicken Sie die Antwort rechtzeitig vor dem Termin, damit wir planen können.
Plan yapabilmemiz için lütfen yanıtı randevudan önce zamanında gönderin.