
rosten
rouiller
Former de la rouille sous l’effet de l’humidité et de l’oxygène, et être ainsi endommagé ou voir sa surface se modifier.
Das alte Fahrrad beginnt an mehreren Stellen zu rosten.
Le vieux vélo commence à rouiller à plusieurs endroits.
rouiller
rosten – rostete – hat gerostet
Chargement de ton état enregistré.

rouiller
Former de la rouille sous l’effet de l’humidité et de l’oxygène, et être ainsi endommagé ou voir sa surface se modifier.
Das alte Fahrrad beginnt an mehreren Stellen zu rosten.
Le vieux vélo commence à rouiller à plusieurs endroits.
| ich | roste |
|---|---|
| du | rostest |
| er/sie/es | rostet |
| wir | rosten |
| ihr | rostet |
| sie | rosten |
| ich | rostete |
|---|---|
| du | rostetest |
| er/sie/es | rostete |
| wir | rosteten |
| ihr | rostetet |
| sie | rosteten |
| ich | habe gerostet |
|---|---|
| du | hast gerostet |
| er/sie/es | hat gerostet |
| wir | haben gerostet |
| ihr | habt gerostet |
| sie | haben gerostet |
| du | rost! roste! |
|---|---|
| ihr | rostet! |
| Sie | rosten Sie! |
| ich | hatte gerostet |
|---|---|
| du | hattest gerostet |
| er/sie/es | hatte gerostet |
| wir | hatten gerostet |
| ihr | hattet gerostet |
| sie | hatten gerostet |
| ich | werde rosten |
|---|---|
| du | wirst rosten |
| er/sie/es | wird rosten |
| wir | werden rosten |
| ihr | werdet rosten |
| sie | werden rosten |
| ich | roste |
|---|---|
| du | rostest |
| er/sie/es | roste |
| wir | rosten |
| ihr | rostet |
| sie | rosten |
Sert au discours rapporté.
| ich | rostete |
|---|---|
| du | rostetest |
| er/sie/es | rostete |
| wir | rosteten |
| ihr | rostetet |
| sie | rosteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rosten |
|---|---|
| avec zu | zu rosten |
| Partizip I | rostend |
| Partizip II | gerostet |
« rosten » (rouiller) contient le nom « Rost » (rouille). On peut ainsi comprendre le verbe comme un processus au cours duquel de la rouille se forme.
Das Gartentor rostet seit Jahren vor sich hin.
La grille du jardin rouille depuis des années.
« Rosten » (rouiller) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ : le matériau ou l’objet qui se couvre de rouille est le sujet. La partie touchée peut être indiquée en plus avec « an » (à) et le Dativ.
Das Metall rostet an den Verbindungsstellen.
Le métal rouille au niveau des points de raccordement.
Die alte Laterne rostet an der Unterseite.
L’ancien réverbère rouille sur sa partie inférieure.
Des objets ou des matériaux en fer ou en métal sont souvent les sujets de « rosten » (rouiller), par exemple des vélos, des clôtures, des tuyaux et des vis.
Die Schrauben am Gartenzaun rosten schon stark.
Les vis de la clôture du jardin rouillent déjà beaucoup.
rouiller
« Rosten » (rouiller) et « Verrosten » (rouiller) décrivent tous deux le fait que le métal se couvre de rouille et s’abîme. « Rosten » met plutôt l’accent sur le processus. « Verrosten » souligne les dégâts qui s’aggravent ou leur résultat. Ce verbe convient particulièrement si tu veux insister sur l’ampleur des dégâts causés au métal par la rouille.

Das Gartentor rostet im Regen, und auf den Stäben bilden sich braune Flecken.
Le portail du jardin rouille sous la pluie, et des taches brunes apparaissent sur les barreaux.
Das Gartentor ist im Regen so stark verrostet, dass einzelne Stäbe abbrechen.
Le portail du jardin a tellement rouillé sous la pluie que certaines barreaux se cassent.